seminari web
seminari web
- ca seminari web, n m
- es ciberseminario, n m
- es seminario en línea, n m
- es seminario virtual, n m
- es seminario web, n m
- es webinar, n m
- es webinario, n m
- fr cyberséminaire, n m
- fr séminaire en ligne, n m
- fr séminaire Web, n m
- fr webinaire, n m
- it seminario online, n m
- it webinar, n m
- it webinario, n m
- en cyberseminar, n
- en e-seminar, n
- en online seminar, n
- en web seminar, n
- en web-based seminar, n
- en webinar, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**
Definition
Seminari multimèdia, interactiu i accessible en línia, que es pot seguir, en directe o en diferit, a través d'un web.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme seminari web
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma seminari web.
Criteris aplicats
·És una alternativa catalana al manlleu angles webinar.
·És descriptiva del concepte i lingüísticament adequades.
·Segueix el paral·lelisme d'altres denominacions catalanes com ara canal web, correu web, formulari web, mercat web o sèrie web.
·Es documenta àmpliament en català, en obres lexicogràfiques, terminològiques i especialitzes.
·Ja ha tingut una àmplia difusió des del TERMCAT.
·En altres llengües també es documenten formes anàlogues.
Formes desestimades
-Webinar: És el manlleu de l'anglès. Tot i que té un ús important en català, és una forma que no s'ajusta a la morfologia i la sintaxi catalanes i que resulta molt poc transparent.
-Webinari: És una adaptació morfològica de la forma anglesa. Té poc ús i no s'ajusta a la sintaxi catalana.
-Ciberseminari: Aquesta forma pràcticament no té ús. Cal tenir en compte que la forma prefixada ciber- ha quedat actualment força restringida a l'àmbit de la seguretat informàtica.
-Seminari virtual: És una denominació poc usada en comparació amb seminari web. Hi pot tenir a veure el fet que virtual s'associa sovint a la idea d'intangibilitat
-Seminari en línia: Aquesta forma ha tingut força difusió des del TERMCAT, al costat de seminari web. Tot i això té força més ús seminari web, probablement pel paral·lelisme amb l'anglès, i per això s'ha preferit aquesta darrera forma.
[Acta 668, 16 de setembre de 2020]
