Back to top

Neoloteca

Presentation
drets d'emissió drets d'emissió

  • ca  drets d'emissió, n m pl
  • es  derechos de emisión, n m pl
  • fr  droits d'émission, n m pl
  • en  emission allowances, n pl
  • en  emission permits, n pl
  • en  emission rights, n pl
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Potestat d'abocar al medi una quantitat determinada de gasos amb efecte d'hivernacle, segons el nivell d'activitat i els objectius ambientals, la qual és transferible en forma de crèdits de carboni.

Note

  • Criteris aplicata pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme drets d'emissió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma drets d'emissió.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i transparent.

    ·Es documenta àmpliament en català.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    La forma permisos d'emissió, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè els especialistes consideren que fa referència, més aviat, a l'autorització administrativa amb què s'adjudiquen els drets d'emissió. No designa exactament, doncs, el mateix concepte.

    També s'ha descartat la forma quota de carboni, que alguns especialistes associen amb aquest terme, perquè té poc ús i perquè semànticament no sembla que acabi d'ajustar-se al concepte (de vegades, de fet, quota de carboni es documenta amb el sentit de pressupost de carboni).

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]