pressupost de carboni
pressupost de carboni
- ca pressupost de carboni, n m
- es presupuesto de carbono, n m
- fr budget carbone, n m
- fr émissions acceptables, n f pl
- fr quota d'émissions, n f
- en allowable emissions, n
- en carbon budget, n
- en emissions budget, n
- en emissions quota, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definition
Quantitat acumulada d'emissions de gasos d'efecte hivernacle derivades de l'activitat humana que s'estableixen com a límit màxim per a un termini, un àmbit i una localització determinades.
Note
- El pressupost de carboni es pot aplicar a escala mundial, nacional, regional, local o empresarial.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pressupost de carboni
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma pressupost de carboni.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, construïda amb el nucli pressupost ("Quantitat de diners destinada a una finalitat concreta", segons el diccionari normatiu), utilitzat per extensió del significat que té en comptabilitat, i el sintagma de carboni (a partir de carboni com a 'conjunt de gasos d'efecte hivernacle', ja avalat pel Consell Supervisor).
·Segueix el paral·lelisme d'altres denominacions del mateix àmbit, com ara crèdit de carboni o mercat de carboni, creades també a partir de denominacions de l'àmbit comptable o econòmic i de la forma carboni amb el nou significat de medi ambient.
·Es documenta àmpliament en textos catalans, tant especialitzats com generals o de divulgació.
·Els especialistes hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.
Formes desestimades
La forma pressupost d'emissions, que també seria adequada, s'ha descartat perquè té un ús residual.
Es descarta la forma quota de carboni perquè té poc ús amb aquest significat i sovint s'associa més aviat, segons els especialistes, amb el concepte de drets d'emissió.
[Acta 670, 11 de novembre de 2020]
