Back to top

fòmit - Neoloteca

Presentation
  • ca  fòmit, n m
  • es  fomes, n m
  • es  fómite, n m
  • fr  fomite, n m
  • fr  matière contaminée, n f
  • fr  vecteur passif, n m
  • it  fomite, n m
  • pt  fómite, n m
  • pt  fômite, n m
  • en  fomes, n
  • en  fomite, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, **Denominació catalana 1: Manlleu del llatí adaptat a partir d'una llengua vehicular**

Definition
Objecte inert que pot esdevenir un focus de transmissió d'infeccions com a conseqüència dels microorganismes patògens que té adherits a la superfície.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fòmit

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma fòmit.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: es tracta de l'adaptació de la forma llatina fomes -itis ('esca'), a partir de l'acusatiu fomitem, amb pèrdua de la desinència -em, com és habitual. Si bé és una forma probablement vehiculada a través de l'anglès (de fomite, forma regressiva del plural llatí fomites), és explicable també des del català.

    ·Altres mots de la tercera declinació llatina de tema en dental, com és el cas de fomes -itis, s'han adaptat al català de la mateixa manera (per exemple, còmit, límit o tràmit).

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes, que confirmen que té ús.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma fomes (nominatiu llatí), que també té un cert ús, perquè el lèxic llatí del català s'adapta habitualment a partir de l'acusatiu. Aquesta denominació, a més, pot generar dubtes a l'hora de formar el plural (invariable, *fomes, o bé a la manera llatina, *fòmites).

    Es descarta també la forma vector passiu, documentada en algunes fonts, perquè designa un concepte més ampli (un vector passiu pot ser un animal, mentre que els fòmits s'associen habitualment a objectes inanimats).

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]