Back to top

combustionar - Neoloteca

Presentation
  • ca  combustionar, v tr
  • es  combustionar, v tr
  • fr  combustionner, v tr
  • en  combust, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Química, **Denominació catalana 1: Conversió (verb a partir de nom)**

Definition
Fer que un cos o una substància experimentin un procés de combustió.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme combustionar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma combustionar, com a verb transitiu i intransitiu.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per conversió de la base nominal combustió ("Reacció d'oxidació acompanyada d'un despreniment de llum i de calor, amb flama o sense", segons el diccionari normatiu), igual que altres verbs normatius procedents de noms com ara clonar, tramar, llescar, solucionar, surar, etc.

    ·El fet que no entri en concurrència amb cap altre verb ja existent, com passa de vegades modernament en aquest tipus de conversions, justifica l'ús d'aquesta forma.

    ·Sintàcticament també és un verb adequat: malgrat que la majoria de verbs incoatius(1), com seria el cas de combustionar, funcionen com a transitius i com a pronominals (inflar/inflar-se, mullar/mullar-se, enfonsar/enfonsar-se, etc.), també hi ha casos de verbs transitius i intransitius no pronominals (per exemple, ingressar(2), creat per conversió a partir de ingrés, o també augmentar, disminuir, minvar o cremar, molt pròxim semànticament a combustionar).

    ·És un verb ja documentat i utilitzat amb normalitat pels especialistes, que han descartat la sinonímia amb cremar perquè combustionar, a diferència de cremar, no inclou necessàriament l'acció del foc.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, amb el mateix règim.

    (1) Els verbs incoatius són verb inacusatius que indiquen un canvi d'estat i tenen un correlat transitiu de tipus causatiu. (INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Gramàtica essencial de la llengua catalana [en línia]. 2a ed. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2020. ISBN 978-84-9965-445-4 <geiec.iec.cat/&gt;)

    (2) En el sentit d''entrar com a pacient (en un centre)' i 'fer entrar algú com a pacient (en un centre)'.

    [Acta 691, 2 de maig de 2022]