Back to top

adagi - Neoloteca

Presentation
  • ca  adagi, n m
  • ca  adagio [it], n m sin. compl.
  • es  adagio, n m
  • fr  adage, n m
  • fr  adagio, n m
  • en  adage, n
  • en  adagio, n

Arts > Dansa

Definition
Combinació de passos i moviments executats a velocitat lenta, que cal dur a terme amb control de l'equilibri, elegància i fluïdesa, i inclou sovint el sosteniment de les cames a gran altura.

Note

  • L'adagi pot formar part d'una classe de dansa clàssica, generalment de la segona part, com a exercicis al centre, o bé pot formar part de l'estructura d'un ballet o d'un pas de dos.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme adagi (sin. compl. adagio)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes adagi i adagio com a sinònims (adagi com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a adagi:

    ·És l'adaptació del manlleu de l'italià adagio, el qual es recull amb la grafia original italiana en el diccionari normatiu per a designar un concepte diferent, propi de l'àmbit de la música, però semànticament relacionat.

    ·En l'àmbit de la dansa clàssica, l'adaptació del manlleu és tan o més habitual que la forma original italiana.

    ·Els especialistes es mostren partidaris de donar prioritat a la forma adaptada.

    ·En francès també es documenta en una de les principals obres lexicogràfiques de referència una adaptació del manlleu (adage) per a l'accepció pròpia de la dansa clàssica, mentre que per a l'accepció de l'àmbit de la música es recull la forma original italiana adagio.

    Pel que fa a adagio:

    ·És el manlleu de l'italià sense adaptar, que ja es recull en el diccionari normatiu amb un altre sentit, propi de l'àmbit de la música, però semànticament relacionat .

    ·Si bé en l'àmbit de la dansa, a diferència del que passa en l'àmbit de la música, aquest terme s'utilitza sovint en la seva forma adaptada (adagi), sembla que el manlleu sense adaptar també té ús.

    ·Els especialistes es mostren partidaris d'aprovar aquesta forma com a sinònim complementari del manlleu adaptat.

    [Acta 681, 16 de juliol de 2021]