Back to top

écarté [fr] - Neoloteca

Presentation
  • ca  écarté [fr], n m
  • es  écarté, n m
  • fr  écarté, n m
  • en  écarté, n

Arts > Dansa

Definition
Orientació del cos en un angle oblic respecte del públic o del frontal, amb una cama estirada à la seconde i el tors inclinat cap a la cama de suport.

Note

  • 1. L'écarté es pot fer davant si la cama de treball és la més propera al públic o al frontal, o es pot fer darrere si la cama de treball és la més allunyada del públic o del frontal.
  • 2. La denominació écarté prové del participi del verb francès écarter, que significa 'allunyar, 'apartar', 'separar'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme écarté)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma écarté.

    Criteris aplicats

    ·És el manlleu del francès sense adaptar, amb una llarga tradició i abast internacional, com tota la terminologia de la dansa clàssica procedent del francès; des d'un punt de vista lingüístic, écarté prové del participi del verb francès écarter, que significa 'allunyar', 'apartar', 'separar', i es basa segurament en el fet que en aquesta posició la cama de treball se separa de la cama de suport i també s'allunya del costat on es dirigeix la mirada i la resta del cos.

    ·És l'única denominació que té ús i que avalen els especialistes.

    ·En altres llengües, la forma francesa és la denominació habitual en l'àmbit i es documenta, per exemple, en diccionaris especialitzats de dansa clàssica tant en anglès com en castellà.

    Formes desestimades

    -ecarté: la semiadaptació del manlleu del francès, amb la simplificació de l'accent que no indica la vocal tònica, no correspon a la grafia documentada de manera general en català i en les altres llengües, i s'allunya de les solucions adoptades en la normalització al català de manlleus del francès en altres àmbits, en què sempre s'ha mantingut l'accentuació gràfica dels manlleus no adaptats del francès (décollage, art-déco, déjà-vu, etc.).

    [Acta 681, 16 de juliol de 2021]