Back to top

cites exprés - Neoloteca

Presentation
  • ca  cites exprés, n f pl
  • es  citas exprés, n f pl
  • es  citas rápidas, n f pl
  • es  speed dating, n m
  • fr  rencontres à la chaîne, n f pl
  • fr  rencontres éclair, n f pl
  • fr  rencontres en série, n f pl
  • fr  rencontres express, n f
  • fr  rencontres rapides, n f pl
  • fr  séance de rencontres éclair, n f
  • fr  séance de rencontres express, n f
  • fr  speed dating, n m
  • it  appuntamenti veloci, n m
  • it  speed dating, n m
  • en  speed dating, n
  • de  Speeddating, n n
  • de  Speed-Dating, n n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Procediment per a fer nous amics o trobar parella consistent en l'organització de trobades en què els participants es van alternant per parlar de dos en dos en rondes de converses de pocs minuts.

Note

  • 1. Per exemple, Si vols conèixer gent has de provar les cites exprés.
  • 2. En l'àmbit dels negocis s'utilitza un procediment similar al de les cites exprés amb l'objectiu, segons el cas, de fer contactes o intercanviar informació (trobades exprés) o de reclutar personal (entrevistes exprés).
  • 3. Una trobada organitzada amb el procediment de les cites exprés és una cita exprés.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cites exprés

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma cites exprés.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès speed dating, força estès en català i en altres llengües.

    ·És una forma lingüísticament adequada, que remet sense dificultats al concepte: el plural tradueix bé la forma dating, que estrictament no designa la trobada entre les persones sinó el sistema de cites per a posar-les en contacte; l'adjectiu exprés ("Fet d'una manera molt ràpida", segons el diccionari normatiu) posa l'èmfasi en la rapidesa extrema d'aquest tipus de trobades, que és un factor essencial del concepte.

    ·Ja s'ha trobat utilitzada en alguns textos especialitzats en català.

    ·En altres llengües es documenten formes similars.

    Formes desestimades

    -Es descarta el manlleu speed dating perquè es creu que les formes aprovades poden substituir-lo sense cap problema.

    -S'han valorat també les formes cites ràpides, calc estricte de l'anglès (speed significa 'ràpid'), i cites llampec, però s'han descartat en favor de cites exprés, que es considera una solució més idònia: l'adjectiu exprés indica un grau de velocitat d'execució més gran que ràpid i la forma amb llampec (cites llampec) es documenta força menys que la forma amb exprés (cites exprés).

    [Acta 699, 28 de novembre de 2022]