Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

gestió del risc gestió del risc

Empresa

  • ca  gestió del risc, n f
  • es  gestión del riesgo, n f
  • es  manejo del riesgo, n m
  • fr  gestion du risque, n f
  • fr  management du risque, n m
  • it  gestione del rischio, n m
  • pt  gestão de risco, n f
  • ptBR  gerenciamento de risco, n m
  • en  risk management, n
  • en  venture management, n

Empresa

Definition
Conjunt d'activitats preventives i correctores que es duen a terme coordinadament per a fer el seguiment i el control del risc i per a mantenir una bona comunicació amb els usuaris i amb la població en general amb relació al risc.

Note

  • La gestió del risc es basa en l'avaluació del risc i en factors diversos de tipus econòmic, social i ambiental. La gestió del risc ha d'establir uns límits de tolerància tenint en compte els recursos disponibles.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gestió del risc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma gestió del risc.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli gestió en el sentit que el Diccionari descriptiu atribueix a gestionar ("Administrar un bé, un pressupost, una responsabilitat amb la intenció d'obtenir-ne un resultat positiu").

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una forma anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, com ara gestió de la informació, gestió de la qualitat o gestió del trànsit.

    ·És la designació habitual del concepte i es recull, específicament, en diverses normes UNE.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En les altres llengües s'utilitzen denominacions similars.

    Formes desestimades

    -maneig del risc: Aquesta forma té un ús considerable en l'àmbit de les ciències de la salut; es tracta, però, d'un calc evident de l'anglès, estrany en català (perquè manejar amb el sentit de 'dirigir' o 'gestionar' és poc habitual) i innecessari.

    [Acta 712, 23 d'octubre de 2023]