Apuntes

"Come studentessa di inglese, spagnolo e informatica interessata alla terminologia e agli strumenti informatici per il lavoro terminologico, il TERMCAT, uno dei centri terminologici più prestigiosi in Europa, era l’istituzione ospitante ideale per il mio periodo di tirocinio Erasmus Placement.

"La vida va fer que em topàs, cap al 1990, amb el doctor Joan Melià, coneixedor de la tasca del Centre de Terminologia TERMCAT a Barcelona.

En totes les llengües es produeix el fenomen del manlleu, és a dir, la incorporació de mots provinents d’una altra llengua més o menys allunyada.

El Consell Supervisor (l’òrgan que s’encarrega oficialment de normalitzar la nova terminologia en català) està compost per filòlegs i també per especialistes de diferents àmbits de coneixement (podeu consultar-ne la composició actual en

"Entre els aspectes que inclou el Postgrau en Assessorament Lingüístic i Serveis Editorials, organitzat pel Departament de Filologia Catalana i els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, hi ha, evidentment, la terminologia.

"En l’àmbit de l’Administració pública, i en concret de l’Administració municipal, que és el que jo visc més de prop, encara hi ha molta feina a fer per assolir un llenguatge clar, senzill i entenedor, que garanteixi els drets democràtics dels administrats i sense els entrebancs barrocs que sovin

Pilar Prim, a la novel·la homònima de Narcís Oller; Justí Tant-se-val, a la novel·la La vida i els fets de Justí Tant-se-val, de Josep Maria Folch i Torres; Truman Burbank, a la pel·lícula The Truman Show, de Peter Weir; un hipotètic veterinari especialitzat en equins de cognom

"As from the autumn of 2010 TERMCAT has acted as Secretariat for EAFT, the European Association for Terminology. As president of the EAFT Board I take great pleasure in this cooperation.

"La col·laboració entre la Universitat de València i el TERMCAT ve de lluny.

Els plurals adequats d’aquests termes en català són ninges, lobbys i play-offs, respectivament.

"L’activitat investigadora combinada amb l’activitat docent fan de la universitat un centre de producció i de difusió terminològica únic.

"Al servei de consultes lingüístiques Optimot mantenim una col·laboració estreta amb el TERMCAT.