Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "accidental" dentro de todas las áreas temáticas

accident corporal accident corporal

<Economia > Finances > Assegurances>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  accident corporal, n m
  • ca  accident personal, n m
  • es  accidente corporal
  • es  accidente personal
  • en  accidental bodily injury

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança d'accidents i malaltia>

Definición
Accident que produeix un dany corporal a l'assegurat.
allau desencadenada accidentalment allau desencadenada accidentalment

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  allau desencadenada accidentalment, n f
  • ca  allau accidental, n f sin. compl.
  • ca  allau de desencadenament accidental, n f sin. compl.
  • es  alud accidental
  • es  alud de desencadenamiento accidental
  • es  alud desencadenado accidentalmente
  • fr  avalanche accidentelle
  • fr  avalanche déclenchée accidentellement
  • en  accidental release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>

Definición
Allau que té un desencadenament lligat a una intervenció involuntària d'una persona o bé d'un animal.

Nota

  • Per exemple, un esquiador fora de pista pot desencadenar una allau d'aquest tipus.
allau desencadenada accidentalment allau desencadenada accidentalment

<Ciències de la Terra>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  allau desencadenada accidentalment, n f
  • ca  allau accidental, n f sin. compl.
  • ca  allau de desencadenament accidental, n f sin. compl.
  • es  alud accidental
  • es  alud de desencadenamiento accidental
  • es  alud desencadenado accidentalmente
  • fr  avalanche accidentelle
  • fr  avalanche déclenchée accidentellement
  • en  accidental release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>

Definición
Allau que té un desencadenament lligat a una intervenció involuntària d'una persona o bé d'un animal.

Nota

  • Per exemple, un esquiador fora de pista pot desencadenar una allau d'aquest tipus.
avortament accidental avortament accidental

<Ginecologia i obstetrícia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  avortament accidental, n m

<Ginecologia i obstetrícia>

Definición
L'espontani que, seguit o precedit de gestacions normals, s'esdevé de manera fortuïta i aïllada, causat per infeccions, traumes, intoxicacions, etc.
bé de domini públic artificial bé de domini públic artificial

<Dret > Dret administratiu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  bé de domini públic artificial, n m
  • ca  bé de domini públic accidental, n m sin. compl.
  • ca  bé de domini públic no necessari, n m sin. compl.
  • es  bien de dominio público accidental, n m
  • es  bien de dominio público artificial, n m
  • es  bien de dominio público no necesario, n m

<Dret administratiu > Béns de l'Administració>

Definición
Bé de domini públic perquè s'ha destinat a un ús general o un servei públic, tot i que té unes característiques físiques idèntiques a un bé patrimonial.

Nota

  • La diferència entre bé de domini públic natural i bé de domini públic artificial és de construcció jurisprudencial.
causa accidental causa accidental

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Malalties i síndromes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  causa accidental, n f

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Malalties i síndromes>

Definición
Causa que solament intervé en determinades condicions.
coincidència fortuïta coincidència fortuïta

<Energia > Energia elèctrica>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  coincidència fortuïta, n f
  • es  coincidencia accidental
  • fr  coïncidence fortuite
  • en  accidental coincidence
  • de  Zufallskoinzidenz

<Energia > Energia elèctrica>

Definición
Coincidència produïda per atzar i que no té cap relació amb el fenomen que es vol seleccionar amb un circuit de coincidència.
contacte accidental contacte accidental

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  contacte accidental, n m
  • es  contacto accidental, n m
  • fr  contact accidentel, n m
  • it  contatto accidentale, n m
  • en  incidental contact, n
  • en  occasional touching, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definición
Contacte personal entre dos adversaris que es considera lícit perquè no dona un avantatge al jugador que el provoca ni un desavantatge al jugador que el rep.

Nota

  • Un contacte accidental no es castiga amb una falta personal.
contacte accidental contacte accidental

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  contacte accidental, n m
  • es  contacto accidental, n m
  • fr  contact accidentel, n m
  • it  contatto accidentale, n m
  • en  incidental contact, n
  • en  occasional touching, n

<Bàsquet > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>

Definición
Contacte personal entre dos adversaris que es considera lícit perquè no dona un avantatge al jugador que el provoca ni un desavantatge al jugador que el rep.

Nota

  • Un contacte accidental no es castiga amb una falta personal.
desencadenament accidental desencadenament accidental

<Ciències de la Terra>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desencadenament accidental, n m
  • es  desencadenamiento accidental
  • fr  déclenchement
  • en  accidental release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>

Definición
Desencadenament d'allau degut a una intervenció involuntària d'una persona o d'un animal.