Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "acompanyar" dentro de todas las áreas temáticas

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  companyia, n f
  • es  compañía

<Dret>

Definición
Associació per a fins econòmics, industrials o comercials, o bé societat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Una companyia d'assegurances.
  • Ex.: Companyia anglesa de navegació.
  • Ex.: Fer companyia amb algú.
companyia aèria companyia aèria

<Transports > Transport aeri>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  companyia aèria, n f
  • ca  aerolínia, n f sin. compl.
  • ca  línia aèria, n f sin. compl.
  • es  aerolínea, n f
  • es  línea aérea, n f
  • fr  compagnie aérienne, n f
  • en  air carrier, n
  • en  airline, n

<Transports > Transport aeri>

Definición
Companyia autoritzada per a fer operacions regulars de transport de persones, mercaderies i correu, per mitjà d'aeronaus.
companyia aèria de baix cost companyia aèria de baix cost

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  companyia aèria de baix cost, n f
  • ca  aerolínia de baix cost, n f sin. compl.
  • ca  línia aèria de baix cost, n f sin. compl.
  • ca  CBC, n f sigla
  • es  aerolínea de bajo coste, n f
  • es  compañía aérea de bajo coste, n f
  • es  línea aérea de bajo coste, n f
  • es  CBC, n f sigla
  • fr  compagnie à bas prix, n f
  • en  low cost airline, n
  • en  low cost company, n
  • en  low fare airline, n
  • de  Billigfluggesellschaft, n f
  • de  Billigfluglinie, n f

<Turisme > Transports>

Definición
Línia aèria que basa el seu negoci en l'oferta de tarifes baixes gràcies a la reducció dels costos d'explotació, especialment els relacionats amb les condicions d'utilització dels aparells i els serveis proposats als passatgers.
Companyia Americana de Telèfons i Telègrafs Companyia Americana de Telèfons i Telègrafs

<TIC > Telecomunicacions>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  Companyia Americana de Telèfons i Telègrafs, n f
  • ca  AT&T, n f sigla
  • es  Compañía Americana de Teléfonos y Telégrafos
  • es  AT&T sigla
  • en  American Telephone and Telegraph Company
  • en  AT&T sigla

<Telecomunicacions > Telemàtica>

Definición
Societat nord-americana fundada el 1885 per Alexander Graham Bell (inventor del telèfon), amb domicili a Nova York i empresa mare del Bell System, monopoli dels serveis telefònics als Estats Units. El 1984, una ordre judicial va obligar AT&T a dividir-se en 7 companyies per trencar la seva posició de monopoli.
companyia d'aviació companyia d'aviació

<Transports > Transport aeri>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  companyia d'aviació, n f
  • en  airline company

<Transports > Transport aeri>

companyia de transport companyia de transport

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  companyia de transport, n f
  • es  compañía de transporte, n f
  • fr  compagnie de transport, n f
  • en  transport company, n
  • de  Transportbetrieb, n m
  • de  Verkehrsunternehmen, n n

<Turisme > Transports>

Definición
Empresa pública o privada que ofereix un servei de transport de passatgers i mercaderies, en règim regular o discrecional.

Nota

  • Una companyia de transport pot ser una companyia aèria, marítima, d'autobusos, de ferrocarrils o de taxis, entre d'altres.
companyia elèctrica companyia elèctrica

<Energia > Energia elèctrica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la factura elèctrica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/298>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

  • ca  companyia elèctrica, n f
  • ca  empresa elèctrica, n f
  • es  compañía eléctrica, n f
  • es  empresa eléctrica, n f

<Energia elèctrica>

Definición
Empresa que genera, transporta, distribueix o comercialitza energia elèctrica.
companyia enemiga companyia enemiga

<Militar>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  companyia enemiga, n f
  • ca  unitat d'enemic, n f sin. compl.
  • es  compañía enemiga
  • es  unidad de enemiga
  • fr  compagnie ennemie
  • fr  unité ennemie
  • en  enemy company
  • en  enemy unit

<Militar>

Definición
Unitat militar constituïda en un centre d'entrenament perquè execute els moviments i les accions que presumiblement realitzaria un enemic, amb la finalitat de fer més reals les condicions de combat i que la formació de les unitats pròpies siga tan eficaç com siga possible.
companyia eqüestre companyia eqüestre

<Lleure > Espectacles>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  companyia eqüestre, n f

<Lleure > Espectacles>

Definición
Companyia composta de gent que fa exercicis amb cavalls i acròbates.
companyia itinerant companyia itinerant

<Arts > Circ>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  companyia itinerant, n f
  • ca  companyia ambulant, n f sin. compl.
  • es  compañía ambulante
  • fr  troupe ambulante
  • fr  troupe itinérante
  • it  compagnia di giro
  • en  touring company

<Circ > Gestió empresarial>

Definición
Companyia que presenta els seus espectacles fent bolos en diverses ciutats.