Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "admonici��" dentro de todas las áreas temáticas

advertiment advertiment

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  advertiment, n m
  • ca  admonició, n f sin. compl.
  • es  admonición, n f
  • es  advertencia, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

  • Vegeu la nota d'advertència.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  advertiment, n m
  • ca  admonició, n f sin. compl.
  • es  admonición
  • es  advertimiento

<Dret>

Definición
Avís sense comminació.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Fins ara no els havien fet cap admonició.
amonestació amonestació

<Esport > Ciclisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amonestació, n f
  • ca  advertència, n f sin. compl.
  • ca  avís, n m sin. compl.
  • es  advertencia
  • es  amonestación
  • es  apercibimiento
  • fr  avertissement
  • en  admonition
  • en  warning

<Esport > Ciclisme>

Definición
Sanció que imposa l'àrbitre a un corredor que ha comès una infracció lleu del reglament.
amonestació amonestació

<01 Conceptes generals de l'esport>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  amonestació, n f
  • ca  keikoku [KARATE], n m sin. compl.
  • ca  kyongo [TAEKWONDO], n m sin. compl.
  • es  amonestación
  • es  keikoku [KARATE]
  • es  kyongo [TAEKWONDO]
  • fr  admonestation
  • fr  avertissement
  • fr  keikoku [KARATE]
  • fr  kiong-go [TAEKWONDO]
  • en  admonition
  • en  caution
  • en  keikoku [KARATE]
  • en  kyong-go [TAEKWONDO]
  • en  warning

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definición
Acció i efecte d'un àrbitre de sancionar o advertir un o més competidors per la comissió d'una falta.
amonestament amonestament

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amonestament, n m
  • es  amonestación
  • fr  admonestation
  • en  admonition

<Auditoria i comptabilitat > Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amonestament, n m
  • ca  admonició, n f sin. compl.
  • es  admonición
  • es  amonestación

<Dret>

Definición
Acció i efecte d'amonestar.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els responsables van ser objecte d'un amonestament sever.
avís avís

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  avís, n m
  • es  aviso
  • fr  observation verbale
  • en  admonition
  • en  caution

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Definición
Observació que fa l'àrbitre a un lluitador prèviament a l'advertència.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  prevenció, n f
  • es  apercibimiento
  • fr  admonestation
  • fr  avertissement
  • fr  observation
  • en  admonition
  • en  warning

<Dret>

Definición
Correcció disciplinària que un jutge pot imposar a advocats i procuradors pel seu comportament en un procediment judicial.