Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "amargor" dentro de todas las áreas temáticas

centàurea amarga

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca centàurea amarga, n f
ca centaura amarga, n f var. ling.
nc Centaurea jacea L. subsp. amara (L.) Rothm.
nc Centaurea amara L. sin. compl.

<Botànica > compostes / asteràcies>

cogombre amarg

<Ciències de la vida>

ca cogombre amarg, n m
ca carabasser bord, n m sin. compl.
ca cogombre salvatge, n m sin. compl.
ca cogombret, n m sin. compl.
ca xeringa, n f sin. compl.
ca bombetes escarritxagossos, n f pl alt. sin.
ca brixadors, n m pl alt. sin.
ca carabasseta pudent, n f alt. sin.
ca carabasseta punxoseta, n f alt. sin.
ca carabassí, n m alt. sin.
ca carabassons bords, n m pl alt. sin.
ca carbasser, n m alt. sin.
ca carbasser bord, n m alt. sin.
ca carbassera borda, n f alt. sin.
ca carbasseta, n f alt. sin.
ca carbasseta punxosa, n f alt. sin.
ca carbasseta punxoseta, n f alt. sin.
ca carbassí, n m alt. sin.
ca carbassina, n f alt. sin.
ca carbassó bord, n m alt. sin.
ca cogombre, n m alt. sin.
ca cogombre amargant, n m alt. sin.
ca cogombre boig, n m alt. sin.
ca cogombre bord, n m alt. sin.
ca cogombre de marge, n m alt. sin.
ca cogombre del diable, n m alt. sin.
ca cogombre marí, n m alt. sin.
ca cogombre silvestre, n m alt. sin.
ca cogombres, n m pl alt. sin.
ca cogombres amargants, n m pl alt. sin.
ca cogombres amargs, n m pl alt. sin.
ca cogombres bords, n m pl alt. sin.
ca cogombres bords (fruit), n m pl alt. sin.
ca cogombret amarg, n m alt. sin.
ca cogombrets, n m pl alt. sin.
ca cogombrets amargs, n m pl alt. sin.
ca elateri, n m alt. sin.
ca escarritxagossos, n m alt. sin.
ca esquitxadors, n m pl alt. sin.
ca esquitxagós, n m alt. sin.
ca esquitxagossos, n m alt. sin.
ca herba carbassina, n f alt. sin.
ca meló bord, n m alt. sin.
ca meló salvatge, n m alt. sin.
ca melonar bord, n m alt. sin.
ca melonaret bord, n m alt. sin.
ca melonets, n m pl alt. sin.
ca melonets bords, n m pl alt. sin.
ca carabasseta pudenta, n f var. ling.
ca cobrombe bord, n m var. ling.
ca cobrombe salvatge, n m var. ling.
ca cobrombo bord, n m var. ling.
ca cobrombo salvatge, n m var. ling.
ca cobrombolets, n m pl var. ling.
ca cobrómbols amargs, n m pl var. ling.
ca cobrombos amargs, n m pl var. ling.
ca cobronbo, n m var. ling.
ca cocombre bord, n m var. ling.
ca cocombre salvatge, n m var. ling.
ca cogombro, n m var. ling.
ca cogombros amargs, n m pl var. ling.
ca cogumbro, n m var. ling.
ca cogumbros, n m pl var. ling.
ca cohombres amarcs, n m pl var. ling.
ca cohombro, n m var. ling.
ca coombrets amargs, n m pl var. ling.
ca escaritjagossos, n m var. ling.
ca esquitxa gossos, n m var. ling.
ca melonets colòndrios, n m pl var. ling.
ca pepinera, n f var. ling.
ca pepinet, n m var. ling.
ca pepinillo bord, n m var. ling.
ca pepinillos, n m pl var. ling.
ca pepinos, n m pl var. ling.
nc Ecballium elaterium (L.) A. Rich. in Bory
nc Momordica elaterium L. sin. compl.

<Botànica > cucurbitàcies>

Nota

La denominació elateri s'aplica més estrictament a la "substància catàrtica i diürètica que s'obté del suc del cogombre salvatge" (DIEC2-E).

cogombre amarg

<Botànica>

ca cogombre amarg, n m
ca carabasser bord, n m sin. compl.
ca cogombre salvatge, n m sin. compl.
ca cogombret, n m sin. compl.
ca xeringa, n f sin. compl.
ca bombetes escarritxagossos, n f pl alt. sin.
ca brixadors, n m pl alt. sin.
ca carabasseta pudent, n f alt. sin.
ca carabasseta punxoseta, n f alt. sin.
ca carabassí, n m alt. sin.
ca carabassons bords, n m pl alt. sin.
ca carbasser, n m alt. sin.
ca carbasser bord, n m alt. sin.
ca carbassera borda, n f alt. sin.
ca carbasseta, n f alt. sin.
ca carbasseta punxosa, n f alt. sin.
ca carbasseta punxoseta, n f alt. sin.
ca carbassí, n m alt. sin.
ca carbassina, n f alt. sin.
ca carbassó bord, n m alt. sin.
ca cogombre, n m alt. sin.
ca cogombre amargant, n m alt. sin.
ca cogombre boig, n m alt. sin.
ca cogombre bord, n m alt. sin.
ca cogombre de marge, n m alt. sin.
ca cogombre del diable, n m alt. sin.
ca cogombre marí, n m alt. sin.
ca cogombre silvestre, n m alt. sin.
ca cogombres, n m pl alt. sin.
ca cogombres amargants, n m pl alt. sin.
ca cogombres amargs, n m pl alt. sin.
ca cogombres bords, n m pl alt. sin.
ca cogombres bords (fruit), n m pl alt. sin.
ca cogombret amarg, n m alt. sin.
ca cogombrets, n m pl alt. sin.
ca cogombrets amargs, n m pl alt. sin.
ca elateri, n m alt. sin.
ca escarritxagossos, n m alt. sin.
ca esquitxadors, n m pl alt. sin.
ca esquitxagós, n m alt. sin.
ca esquitxagossos, n m alt. sin.
ca herba carbassina, n f alt. sin.
ca meló bord, n m alt. sin.
ca meló salvatge, n m alt. sin.
ca melonar bord, n m alt. sin.
ca melonaret bord, n m alt. sin.
ca melonets, n m pl alt. sin.
ca melonets bords, n m pl alt. sin.
ca carabasseta pudenta, n f var. ling.
ca cobrombe bord, n m var. ling.
ca cobrombe salvatge, n m var. ling.
ca cobrombo bord, n m var. ling.
ca cobrombo salvatge, n m var. ling.
ca cobrombolets, n m pl var. ling.
ca cobrómbols amargs, n m pl var. ling.
ca cobrombos amargs, n m pl var. ling.
ca cobronbo, n m var. ling.
ca cocombre bord, n m var. ling.
ca cocombre salvatge, n m var. ling.
ca cogombro, n m var. ling.
ca cogombros amargs, n m pl var. ling.
ca cogumbro, n m var. ling.
ca cogumbros, n m pl var. ling.
ca cohombres amarcs, n m pl var. ling.
ca cohombro, n m var. ling.
ca coombrets amargs, n m pl var. ling.
ca escaritjagossos, n m var. ling.
ca esquitxa gossos, n m var. ling.
ca melonets colòndrios, n m pl var. ling.
ca pepinera, n f var. ling.
ca pepinet, n m var. ling.
ca pepinillo bord, n m var. ling.
ca pepinillos, n m pl var. ling.
ca pepinos, n m pl var. ling.
nc Ecballium elaterium (L.) A. Rich. in Bory
nc Momordica elaterium L. sin. compl.

<Botànica > cucurbitàcies>

Nota

La denominació elateri s'aplica més estrictament a la "substància catàrtica i diürètica que s'obté del suc del cogombre salvatge" (DIEC2-E).

cogombre tropical

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca cogombre tropical, n m
es balsamina
es bálsamo
es calaica
es cundeamor
es karela
es melón amargo
es sorosí
fr concombre africain
fr concombre amer
fr courge amère
fr margose
fr melon amer
fr momordique balsamine
fr paroka
fr poire de merveille
pt melao de San Caetano
en African cucumber
en balsam pear
en bitter cucumber
en bitter gourd
en bitter melon
en la-kwa

Definición

Fruit del cogombre tropical, allargat i verrucós, verd i amb llavors blanques quan és immadur i groc o ataronjat i amb llavors vermelles quan és madur, de gust amarg, que s'utilitza en cuina i amb finalitats terapèutiques.

cogombre tropical

<Botànica>

ca cogombre tropical, n m
es balsamina
es bálsamo
es calaica
es cundeamor
es karela
es melón amargo
es sorosí
fr concombre africain
fr concombre amer
fr courge amère
fr margose
fr melon amer
fr momordique balsamine
fr paroka
fr poire de merveille
pt melao de San Caetano
en African cucumber
en balsam pear
en bitter cucumber
en bitter gourd
en bitter melon
en la-kwa

<Botànica>

Definición

cogombre tropical

<Botànica>

ca cogombre tropical, n m
es balsamina
es bálsamo
es calaica
es cundeamor
es karela
es melón amargo
es sorosí
fr concombre africain
fr concombre amer
fr courge amère
fr margose
fr melon amer
fr momordique balsamine
fr paroka
fr poire de merveille
pt melao de San Caetano
en African cucumber
en balsam pear
en bitter cucumber
en bitter gourd
en bitter melon
en la-kwa
nc Momordica charantia
nc Mormordica muricata sin. compl.

<Botànica>

Definición

Planta anual de la família de les cucurbitàcies, d'origen tropical, enfiladissa, de fulles palmatipartides, flors grogues i fruits allargats i verrucosos.

Nota

El fruit del cogombre tropical s'anomena també cogombre tropical.

cogombre tropical

<Alimentació. Gastronomia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

ca cogombre tropical, n m
es balsamina
es bálsamo
es calaica
es cundeamor
es karela
es melón amargo
es sorosí
fr concombre africain
fr concombre amer
fr courge amère
fr margose
fr melon amer
fr momordique balsamine
fr paroka
fr poire de merveille
pt melao de San Caetano
en African cucumber
en balsam pear
en bitter cucumber
en bitter gourd
en bitter melon
en la-kwa

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

Definición

conillets a amagar

<Jocs>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca conillets a amagar, n m

<Jocs>

Definición

Variant popular del joc infantil de fet a amagar: un dels jugadors és la mare o lloca, un altre, la llebreta, i els altres, els conillets.

cuixa d'ànec confitada amb salsa de taronja amarga i pera saltada

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca cuixa d'ànec confitada amb salsa de taronja amarga i pera saltada
es muslo de pato confitado con salsa de naranja amarga y pera salteada
fr cuisse de canard confite à la sauce d'orange amère et poire sautée
it coscia d'anatra confit con salsa all'arancia amara e alla pera saltata
en pickled duck leg with bitter orange sauce and sautéed pear
de eingelegte Entenkeule mit bitterer Orangensauce und sautierten Birnen

dent de lleó

<Ciències de la vida>

ca dent de lleó, n f
ca angelets, n m pl sin. compl.
ca apagallums, n m sin. compl.
ca pixacà, n m sin. compl.
ca pixallits, n m sin. compl.
ca queixals de vella, n m pl sin. compl.
ca bufallums, n m alt. sin.
ca calceta, n f alt. sin.
ca cama-roja, n f alt. sin.
ca dents de lleó, n f pl alt. sin.
ca enciamets, n m pl alt. sin.
ca flor de xicoira, n f alt. sin.
ca herba amarga, n f alt. sin.
ca lletissons petits, n m pl alt. sin.
ca lletsó, n m alt. sin.
ca lletsó d'ase, n m alt. sin.
ca lletsó de burro, n m alt. sin.
ca llumenetes, n f pl alt. sin.
ca paraigüets, n m pl alt. sin.
ca perdigons, n m pl alt. sin.
ca pixallit, n m alt. sin.
ca queixal de vella, n m alt. sin.
ca rellotges, n m pl alt. sin.
ca tapaculs, n m alt. sin.
ca xicoia, n f alt. sin.
ca xicoia de muntanya, n f alt. sin.
ca xicoira, n f alt. sin.
ca xicoira borda, n f alt. sin.
ca xicoira de burro, n f alt. sin.
ca xicoira de muntanya, n f alt. sin.
ca xicoira de prat, n f alt. sin.
ca xicoires, n f pl alt. sin.
ca camaroja, n f var. ling.
ca camarroja, n f var. ling.
ca camoroja, n f var. ling.
ca flor de xicoina, n f var. ling.
ca llacsó d'ase, n m var. ling.
ca lletaïm, n m var. ling.
ca llicsó, n m var. ling.
ca llicsó d'ase, n m var. ling.
ca llicsó de burro, n m var. ling.
ca llitsó d'ase, n m var. ling.
ca relotges, n m pl var. ling.
ca sicoria, n f var. ling.
ca xicoina, n f var. ling.
ca xicoina de prat, n f var. ling.
ca xicònia borda, n f var. ling.
ca xicòria, n f var. ling.
ca xicoria borda, n f var. ling.
ca xicòria borda, n f var. ling.
ca xicoria de burro, n f var. ling.
nc Taraxacum officinale Weber in F.H. Wigg.
nc Taraxacum dens-leonis Desf. var. ling.

<Botànica > compostes / asteràcies>