Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari de les xarxes socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/156>

ca aplicació mòbil, n f
ca app, n f
ca apli, n f sin. compl.
es aplicación, n m
es aplicación móvil, n m
es apli, n m sin. compl.
fr appli mobile, n f
fr application mobile, n f
gl aplicación móbil, n f
it app, n f
it applicazione mobile, n f
pt aplicação móvel, n f
ro aplicație de mobil, n f
ro aplicație mobilă, n f
ro app, n f
en mobile application, n
en app, n sin. compl.

<Xarxes socials > Conceptes generals>

Definición

Programa informàtic que desenvolupa una tasca específica en un aparell mòbil.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>

ca aplicació mòbil, n f
ca app, n f
ca apli, n f sin. compl.
es aplicación móvil, n f
es apli, n f sin. compl.
es app, n f sin. compl.
fr appli, n f
fr application mobile, n f
en mobile application, n
en app, n sin. compl.

<Màrqueting digital > Eines i plataformes>

Definición

Programa informàtic que desenvolupa una tasca específica en un dispositiu mòbil.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>

ca aplicació mòbil, n f
ca app, n f
ca apli, n f sin. compl.
es aplicación móvil, n f
es apli, n f sin. compl.
es app, n f sin. compl.
fr appli, n f
fr application mobile, n f
en mobile application, n
en app, n sin. compl.

<Màrqueting digital > Eines i plataformes>

Definición

Programa informàtic que desenvolupa una tasca específica en un dispositiu mòbil.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca aplicació mòbil, n f
ca app, n f
ca apli, n f sin. compl.
es apli, n f
es aplicación móvil, n f
es app, n f sin. compl.
fr appli, n f
fr appli mobile, n f
fr application mobile, n f
it app, n f
it applicazione mobile, n f
en app, n
en mobile application, n
de App, n n
de App, n f
de mobile App, n n
de mobile App, n f
de mobile Applikation, n f

<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>

Definición

Programa informàtic desenvolupat específicament per a dispositius mòbils.

Nota

La denominació catalana app es pronuncia ['ap], com una paraula, i fa el plural regular, amb essa final, apps.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica dels dispositius mòbils [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/171>

ca aplicació nativa, n f
ca app nativa, n f
es apli nativa, n f
es aplicación nativa, n f
es app nativa, n f
fr appli native, n f
fr application native, n f
en native app, n
en native application, n

Definición

Aplicació mòbil programada per a ser executada en un sistema operatiu determinat.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca arrencamonyos, n m/f
ca bardana borda, n f alt. sin.
ca cadells, n m pl alt. sin.
ca catxurrera, n f alt. sin.
ca catxurro, n m alt. sin.
ca cospins, n m pl alt. sin.
ca escorpins, n m pl alt. sin.
ca gaferots, n m pl alt. sin.
ca gafets bords, n m pl alt. sin.
ca gafets de fulla ampla, n m pl alt. sin.
ca gossets, n m pl alt. sin.
ca gossos, n m pl alt. sin.
ca llaparassa, n f alt. sin.
ca llapassa borda, n f alt. sin.
ca llapassa menor, n f alt. sin.
ca llapasser bord, n m alt. sin.
ca llufes, n f pl alt. sin.
ca repalassa borda, n f alt. sin.
ca xiqueta, n f alt. sin.
ca caxurrera, n f var. ling.
ca llaparasa, n f var. ling.
ca lleparasa, n f var. ling.
ca rapalassa borda, n f var. ling.
nc Xanthium strumarium L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca arrencamonyos, n m/f
ca bardana borda, n f alt. sin.
ca cadells, n m pl alt. sin.
ca catxurrera, n f alt. sin.
ca catxurro, n m alt. sin.
ca cospins, n m pl alt. sin.
ca escorpins, n m pl alt. sin.
ca gaferots, n m pl alt. sin.
ca gafets bords, n m pl alt. sin.
ca gafets de fulla ampla, n m pl alt. sin.
ca gossets, n m pl alt. sin.
ca gossos, n m pl alt. sin.
ca llaparassa, n f alt. sin.
ca llapassa borda, n f alt. sin.
ca llapassa menor, n f alt. sin.
ca llapasser bord, n m alt. sin.
ca llufes, n f pl alt. sin.
ca repalassa borda, n f alt. sin.
ca xiqueta, n f alt. sin.
ca caxurrera, n f var. ling.
ca llaparasa, n f var. ling.
ca lleparasa, n f var. ling.
ca rapalassa borda, n f var. ling.
nc Xanthium strumarium L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca avió de fuselatge ample, n m
es avión de fuselaje ancho
es avión de gran fuselaje
fr avion à fuselage large
fr gros-porteur
en jumbo jet
en wide-body aircraft
en wide-body jet

<Transports > Transport aeri > Aeronaus>

Definición

Avió amb una amplada interna del buc que permet dos passadissos que separen tres grups de seients i que és apte per a transportar un gran nombre de passatgers.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca baguet amb llonganissa ampla
es baguette con salchichón
fr sandwich de baguette au saucisson
it baguette imbottita con salame
en saucisson baguette
de Baguette mit Hartwurst

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca balca, n f
ca balca de fulla ampla, n f alt. sin.
ca balca major, n f alt. sin.
ca boga, n f alt. sin.
ca boga de cadires, n f alt. sin.
ca boga de fulla ampla, n f alt. sin.
ca boga de fulla gran, n f alt. sin.
ca bogues, n f pl alt. sin.
ca bova, n f alt. sin.
ca bova botera, n f alt. sin.
ca bova d'embovar cadires, n f alt. sin.
ca bova de cadires, n f alt. sin.
ca bova femella, n f alt. sin.
ca espadanya, n f alt. sin.
ca fusos (inflorescència), n m pl alt. sin.
ca suca, n f alt. sin.
ca boba, n f var. ling.
ca bova de puros, n f var. ling.
ca buda, n f var. ling.
ca voga, n f var. ling.
nc Typha latifolia L.

<Botànica > tifàcies>

Nota

Buda és un nom alguerès provinent del sard (logudorès) buda.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "ampli" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota