Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "an��leg" dentro de todas las áreas temáticas

0 CRITERI substitut de la sang, sang artificial, substitut dels eritròcits, anàleg de l'hemoglobina o transportador d'oxigen? 0 CRITERI substitut de la sang, sang artificial, substitut dels eritròcits, anàleg de l'hemoglobina o transportador d'oxigen?

<Ciències de la salut>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI substitut de la sang, sang artificial, substitut dels eritròcits, anàleg de l'hemoglobina o transportador d'oxigen?
  • es  (substitut de la sang) sangre artificial, n f
  • es  (substitut de la sang) sucedáneo de la sangre, n m
  • es  (substitut de la sang) sustituto de la sangre, n m
  • es  (transportador d'oxigen) sustituto de los eritrocitos, n m
  • es  (transportador d'oxigen) transportador artificial de oxígeno, n m
  • fr  (substitut de la sang) substitut du sang, n m
  • fr  (substitut de la sang) substitut sanguin, n m
  • fr  (substitut de la sang) succédané de sang, n m
  • fr  (transportador d'oxigen) transporteur d'oxygène, n m
  • it  (substitut de la sang) sangue artificiale, n m
  • it  (substitut de la sang) sostituto del sangue, n m
  • it  (substitut de la sang) surrogato del sangue, n m
  • it  (transportador d'oxigen) sostituto eritrocitario, n m
  • en  (substitut de la sang) artificial blood, n
  • en  (substitut de la sang) blood substitute, n
  • en  (substitut de la sang) blood surrogate, n
  • en  (transportador d'oxigen) erythrocyte substitute, n
  • en  (transportador d'oxigen) oxygen carrier, n
  • en  (transportador d'oxigen) oxygen-carrying blood substitute, n

<Ciències de la salut > Hematologia>

Definición
Tant substitut de la sang com transportador d'oxigen (tots dos, noms masculins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents; en canvi, no es consideren adequades les formes *sang artificial, *substitut dels eritròcits i *anàleg de l'hemoglobina.

- Un substitut de la sang (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una substància sintètica o semisintètica que pot desenvolupar alguna de les funcions de la sang, fins al punt de ser, en determinades circumstàncies, una alternativa a la transfusió sanguínia.
. El motiu de la tria de substitut de la sang en comptes de *sang artificial és que es considera una forma semànticament més adequada, ja que fins ara no s'ha aconseguit imitar la sang en tota la seva complexitat sinó únicament en alguna de les seves funcions.
. Els equivalents castellans són sangre artificial, sucedáneo de la sangre i sustituto de la sangre; els francesos, substitut du sang, substitut sanguin i succédané de sang; els italians, sangue artificiale, sostituto del sangue i surrogato del sangue, i els anglesos, artificial blodd, blood substitute i blood surrogate.

- Un transportador d'oxigen (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un tipus concret de substitut de la sang, concretament al substitut que, emulant la funció dels eritròcits, és capaç de transportar oxigen als teixits. Com que els transportadors d'oxigen són els substituts de la sang que estan en un estadi més avançat de desenvolupament, sovint també se'ls anomena, de manera genèrica, substituts de la sang.
. Els motiu de la tria de transportador d'oxigen en comptes de*substitut dels eritròcits i *anàleg de l'hemoglobina són els següents:
(1) Es considera una forma més explicativa.
(2) És una forma més coneguda.
. Els equivalents castellans són sustituto de los eritrocitos i transportador artificial de oxígeno; el francès, transporteur d'oxygène; l'italià, sostituto eritrocitario, i els anglesos, erythrocyte substitute, oxygen carrier i oxygen-carrying blood substitute.

Nota

anàleg anàleg

<Ciències de la vida > Neurociència>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  anàleg, n m
  • es  análogo
  • en  analogue

<Neurociència > Neuroquímica>

Definición
Substància interna o externa a l'organisme amb una estructura química semblant a la d'un neurotransmissor o la d'una substància endògena del cervell, que pot generar efectes similars quan actua sobre la família de receptors que hi tenen afinitat.

Nota

  • Un exemple d'anàleg extern dels opiacis endògens és l'heroïna .
anàleg anàleg

<.FITXA REVISADA>, <Disciplines de suport > Química>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  anàleg, n m
  • es  análogo, n m
  • fr  analogue, n m
  • en  analogue, n

<.FITXA REVISADA>, <Disciplines de suport > Química>

Definición
Compost químic d'estructura similar a la d'un altre però amb algun component diferent.
anàleg anàleg

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

  • ca  anàleg, n m
  • es  análogo
  • fr  analogue
  • it  analogo
  • en  analog
  • en  analogue

<Sinologia > Tractament>

Definición
Substància química d'estructura semblant a la d'una altra, però amb algun component diferent.
anàleg anàleg

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  anàleg, n m
  • es  análogo, n m
  • fr  analogue, n m
  • gl  análogo, n m
  • it  analogo, n m
  • pt  análogo, n m
  • ro  analog, n m
  • en  analog
  • en  analogue

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definición
Compost químic d'estructura semblant a la d'un altre, però amb algun component diferent.
anàleg -àloga anàleg -àloga

<Dret penal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  anàleg -àloga, adj
  • es  análogo -ga, adj

<Dret penal>

anàleg -àloga anàleg -àloga

<Dibuix tècnic>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anàleg -àloga, adj
  • es  análogo

<Arts > Dibuix tècnic>

anàleg -àloga anàleg -àloga

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9


Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anàleg -àloga, adj
  • es  análogo
  • en  analogous

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Definición
Dit de la relació entre una figura geomètrica que té un cert parentiu amb una altra figura.
anàleg d'hormona anàleg d'hormona

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Farmacologia > Fàrmacs>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  anàleg d'hormona, n m

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Farmacologia > Fàrmacs>

Definición
Compost d'estructura similar a la d'una hormona, utilitzat com a tractament en general perquè la seva acció té una durada més curta o més llarga.

Nota

  • Es coneixen anàlegs d'hormona de la insulina, de la somatostatina i del factor alliberador de gonadotropines (Gn-RH), entre d'altres.
anàleg d'insulina anàleg d'insulina

<Ciències de la salut > Malalties metabòliques>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de malalties metabòliques: Obesitat i diabetis [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/208/>
Aquest diccionari vol recollir els aspectes mèdics principals de l'obesitat i la diabetis, motiu pel qual inclou també símptomes, efectes, substàncies, fàrmacs, etc. que tenen relació amb aquestes malalties.

  • ca  anàleg d'insulina, n m
  • es  análogo de la insulina, n m
  • fr  analogue de l'insuline, n m
  • en  insulin analog, n

<Malalties metabòliques>

Definición
Insulina generada artificialment a partir de la molècula d'insulina humana, que actua de la mateixa manera que la insulina pròpia del cos però que té beneficis per als diabètics.