Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "apropiat" dentro de todas las áreas temáticas

apropiat -ada

<Llengua > Lingüística>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  apropiat -ada, adj
  • es  apropiado ‑da
  • fr  approprié ‑ée
  • en  appropriate

<Lingüística>

Definición
Dit de l'enunciat que, a més de ser gramatical, s'adequa a la situació pragmàtica particular en què es realitza.

Nota

  • En un context de cortesia, l'enunciat Em podria donar un got d'aigua resulta més apropiat que no Vull aigua!
lloc apropiat per a la transició

<Llengua > Lingüística>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  lloc apropiat per a la transició, n m
  • ca  LAT, n m abrev.
  • es  lugar pertinente de transición
  • es  LPT abrev.
  • fr  point de transition pertinent
  • fr  PTP abrev.
  • en  transition relevance place
  • en  TRP abrev.

<Lingüística>

Definición
En l'anàlisi de la conversa, moment d'una intervenció que possibilita el canvi de parlant en una conversa.

Nota

  • Els llocs apropiats per a la transició es poden reconéixer perquè es produeixen determinats indicis de caràcter sintàctic (acabament d'una oració), lèxic (completadors del tipus i ja està, això és tot, etc.), prosòdic (entonació descendent, pausa, etc.), gestual, díctic (Tu què en penses, d'això?, A tu què et sembla?, etc.).
rumb apropiat

<11 Esports nàutics > 01 Vela>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  rumb apropiat, n m
  • es  rumbo debido
  • fr  route normale
  • en  proper course

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definición
Rumb ideal d'un veler en competició per a travessar amb la màxima rapidesa possible la línia d'arribada, en absència d'altres competidors.
seleccioneu el format apropiat

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  seleccioneu el format apropiat
  • en  select the proper format

<Localització > Fraseologia>