Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "apuntalar" dentro de todas las áreas temáticas

abancalar abancalar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  abancalar, v tr
  • es  abancalamiento

<Agricultura>

Definición
Preparar un terreny erm per conrear-lo tot subdividint-lo en bancals.
abunyolar abunyolar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  abunyolar, v tr
  • es  abuñuelar
  • fr  souffler

<Procediments culinaris > Cocció > Fregits>

Definición
Fregir croquetes, ous, etc. de manera que adquireixin la forma i l'esponjositat d'un bunyol.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acumular, v tr
  • ca  amuntegar, v tr sin. compl.
  • es  acumular

<Dret>

Definición
Ajuntar com si hom apilés.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: En cas de contreure matrimoni, el treballador té dret a quinze dies naturals de permís, que es poden acumular al període de vacances, si tots dos se succeeixen.

    Ex.: En època de crisi, és bo que els aturats amunteguin coneixements per recol·locar-se en el món laboral més fàcilment.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acumular, v tr
  • ca  amuntegar, v tr sin. compl.
  • es  acumular

<Dret>

Definición
Apilar o aplegar en una massa.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Acumulen la documentació de l'empresa a l'arxiu fins que algun administratiu se'n pugui fer càrrec.

    Ex.: La secretària amuntega en un calaix les factures pendents de pagar.
amuntanyar amuntanyar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  amuntanyar, v tr

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Menar el bestiar a passar l'estiu a la muntanya per aprofitar les pastures.
amuntanyar amuntanyar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  amuntanyar, v tr

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Menar el bestiar a passar l'estiu a la muntanya per aprofitar les pastures.
anotador | anotadora anotador | anotadora

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anotador | anotadora, n m, f
  • es  anotador
  • es  apuntador
  • fr  marqueur
  • en  scorer

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definición
Auxiliar de pista de la prova d'esgrima que s'encarrega de controlar els marcadors i d'enregistrar les incidències produïdes durant un assalt en el full de poule.
anotador | anotadora anotador | anotadora

<Esport > Esports de pilota > Criquet>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic del criquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/138/>

  • ca  anotador | anotadora, n m, f
  • es  apuntador | apuntadora
  • es  anotador | anotadora sin. compl.
  • en  scorer

<Esport > Esports de pilota > Criquet>

Definición
Auxiliar d'un àrbitre encarregat de controlar el marcador.
anotador | anotadora anotador | anotadora

<01 Conceptes generals de l'esport>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  anotador | anotadora, n m, f
  • ca  anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL], n m, f
  • es  anotador | anotadora
  • es  anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL]
  • es  apuntador | apuntadora
  • fr  annotateur | annotatrice
  • fr  marqueur | marqueuse
  • fr  marqueur officiel | marqueuse officielle [HOQUEI GEL]
  • en  annotator
  • en  official scorer [HOQUEI GEL]
  • en  scorekeeper
  • en  scorer

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definición
Persona encarregada de registrar les dades referents al desenvolupament d'una prova o un encontre.
anotador | anotadora anotador | anotadora

<09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix>, <09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton>, <09 Esports de pilota > 08 Criquet>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  anotador | anotadora, n m, f
  • es  anotador | anotadora
  • es  apuntador | apuntadora
  • fr  marqueur | marqueuse
  • en  scorer

<Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix>, <Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton>, <Esport > 09 Esports de pilota > 08 Criquet>

Definición
Auxiliar d'un àrbitre encarregat de controlar el marcador.