Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "arbitrar" dentro de todas las áreas temáticas

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arbitrar, v tr
  • es  arbitrar
  • fr  arbitrer
  • it  arbitrare

<Dret>

Definición
Judicar, sentenciar com a àrbitre.
Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arbitrar, v tr
  • es  arbitrar
  • fr  arbitrer
  • it  arbitrare

<Dret>

Definición
Fer d'àrbitre.
arbitrar arbitrar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arbitrar, v tr
  • es  arbitrar
  • fr  arbitrer
  • en  judge, to
  • en  referee, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>

Definición
Dur a terme un arbitratge.
arbitrar arbitrar

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arbitrar, v tr
  • es  arbitrar
  • fr  arbitrer
  • en  umpire, to

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definición
Fer complir, l'àrbitre, les regles del joc en un partit.
arbitrar arbitrar

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arbitrar, v tr
  • es  arbitrar
  • fr  arbitrer
  • en  umpire, to

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definición
Dirigir, l'àrbitre, un partit, controlant que s'ajusti a les regles del joc.
arbitrar arbitrar

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arbitrar, v tr
  • es  arbitrar
  • fr  arbitrer
  • en  referee, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definición
Dirigir, l'àrbitre, un combat controlant que s'ajusti al reglament de la boxa.
arbitrar arbitrar

<Esport > Ciclisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arbitrar, v tr
  • es  arbitrar
  • fr  arbitrer
  • en  referee, to

<Esport > Ciclisme>

Definición
Dirigir una competició vigilant el compliment del reglament, sancionant les infraccions, proclamant-ne els resultats i redactant l'acta de cursa.
arbitrar arbitrar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arbitrar, v tr
  • es  arbitrar
  • fr  arbitrer
  • en  referee, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definición
Dirigir, l'àrbitre, un partit controlant que s'ajusti al reglament de l'esport.
arbitrar arbitrar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arbitrar, v tr
  • es  arbitrar
  • fr  arbitrer
  • en  referee, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definición
Dirigir, l'àrbitre, un partit controlant que s'ajusti al reglament de l'esport.
arbitrar arbitrar

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arbitrar, v tr
  • es  arbitrar
  • fr  arbitrer
  • en  referee, to

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Definición
Dirigir, l'àrbitre, un combat controlant que s'ajusti al reglament i aplicant les sancions pertinents encas que sigui necessari.