Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "arbitrari" dentro de todas las áreas temáticas

àrea d'arbitratge àrea d'arbitratge

<Waterpolo>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  àrea d'arbitratge, n f
  • es  área de arbitraje

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definición
Cadascuna de les dues zones delimitades situades fora de la piscina, paral·lelament a les línies laterals, des d'on s'efectua l'arbitratge.

Nota

  • A les àrees d'arbitratge hi ha la tarima d'àrbitre.
àrea d'arbitratge àrea d'arbitratge

<10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrea d'arbitratge, n f
  • es  área de arbitraje

<Esport > 10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>

Definición
Cadascuna de les dues zones delimitades situades fora de la piscina, paral·lelament a les línies laterals, des d'on s'efectua l'arbitratge.

Nota

  • A les àrees d'arbitratge hi ha la tarima d'àrbitre.
abscés orbitari abscés orbitari

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Fuente de la imagen del término

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  abscés orbitari
  • en  abscess of orbit

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema nerviós i els òrgans dels sentits>

abscés orbitari abscés orbitari

<Microbiologia i patologia infecciosa>, <Oftalmologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  abscés orbitari, n m
  • ca  abscés retrobulbar, n m sin. compl.

<Microbiologia i patologia infecciosa>, <Oftalmologia>

Definición
Abscés del teixit cel·lular de l'òrbita, originat a partir d'una ferida penetrant infectada, d'una periostitis bacteriana orbitària, d'una sinusitis paranasal, o d'una bacterièmia.
activitat arbitral activitat arbitral

<Dret > Dret administratiu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  activitat arbitral, n f
  • es  actividad arbitral, n f

<Dret administratiu > Activitat administrativa>

Definición
Activitat administrativa que consisteix a decidir entre pretensions contràries de particulars sobre drets privats o administratius.
anàlisi contradictòria anàlisi contradictòria

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  anàlisi contradictòria, n f
  • es  análisis contradictorio
  • fr  analyse contradictoire
  • fr  analyse d'arbitrage
  • en  arbitration analysis

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definición
Anàlisi d'una segona mostra oficial que s'efectua a petició de la persona inspeccionada quan aquesta no està d'acord amb el resultat de l'anàlisi inicial.
anàlisi contradictòria anàlisi contradictòria

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  anàlisi contradictòria, n f
  • es  análisis contradictorio
  • fr  analyse contradictoire
  • fr  analyse d'arbitrage
  • en  arbitration analysis

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definición
Anàlisi d'una segona mostra oficial que s'efectua a petició de la persona inspeccionada quan aquesta no està d'acord amb el resultat de l'anàlisi inicial.
angioma orbitari angioma orbitari

<Anatomia patològica>, <Angiologia>, <Oftalmologia>, <Pediatria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  angioma orbitari, n m

<Anatomia patològica>, <Angiologia>, <Oftalmologia>, <Pediatria>

Definición
Angioma desenvolupat a la cavitat orbitària. Hom en distingeix dues varietats segons llur presentació clínica: infantil o de l'adult. En l'infant, es tracta d'una tumoració tova, blavosa i compressible, que té un creixement difús dins de l'òrbita, s'estén sovint vers les parpelles i presenta, gairebé sempre, una regressió espontània. En l'adult, el tumor és habitualment encapsulat i se situa molt a prop de la part posterior de l'ull.
arbitral arbitral

<01 Conceptes generals de l'esport>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  arbitral, adj
  • es  arbitral
  • fr  arbitral -ale
  • en  arbitral

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definición
Relatiu o pertanyent als àrbitres o a l'arbitratge.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arbitral, adj
  • es  arbitral

<Dret>

Definición
Relatiu o pertanyent a l'arbitratge.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han impugnat la sentència arbitral per frau fiscal.