Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "arreglar" dentro de todas las áreas temáticas

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arranjar, v tr
  • es  arreglar

<Dret públic>

Definición
Posar i articular {interessos o actes jurídics en principi no concordes} en harmonia.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els pledejadors han arranjat el conflicte amb l'ajuda dels seus advocats.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arranjar, v tr
  • es  arreglar
  • en  arrange, to

<Música>

Definición
Fer un arranjament.
arreglar arreglar

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  arreglar, v tr
  • es  arreglar, v tr
  • fr  retoucher, v tr
  • pt  arrumar, v tr
  • en  repair, to, v tr

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

ataconar ataconar

<Indústria > Indústria de la pell > Calçat>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ataconar, v tr
  • es  arreglar
  • es  componer
  • en  mend, to
  • en  repair, to

<Indústria > Indústria de la pell > Calçat>

Definición
Adobar el calçat vell.
manegar manegar

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  manegar, v tr
  • es  amañar
  • es  arreglar
  • es  enmangar

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definición
Lligar i subjectar les peces del cos d'un carro.
remuntar remuntar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  remuntar, v tr
  • es  arreglar
  • es  componer
  • es  remendar
  • es  remontar
  • en  to mend
  • en  to repair

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definición
Adobar, renovant-ne una part, un calçat o una peça de vestir.
remuntar remuntar

<Indústria > Indústria de la pell > Calçat>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  remuntar, v tr
  • es  arreglar
  • es  componer
  • es  remendar
  • es  remontar
  • en  to mend
  • en  to repair

<Indústria > Indústria de la pell > Calçat>

Definición
Adobar, renovant-ne una part, un calçat o una peça de vestir.