Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "assaltar" dentro de todas las áreas temáticas

assaltador | assaltadora assaltador | assaltadora

<Protecció civil > Policia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assaltador | assaltadora, n m, f
  • es  asaltante
  • en  assailant

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definición
Persona que comet un assalt.
assaonar assaonar

<Indústria > Indústria de la pell>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assaonar, v tr
  • es  zurrar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definición
Acabar les pells adobades.
Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assentar, v tr
  • es  asentar
  • fr  inscrire
  • it  inscrivere

<Dret>

Definición
Apuntar, anotar, inscriure, registrar.
assentar assentar

<Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental>, <Biblioteconomia. Documentació > Arxivística>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assentar, v tr
  • es  asentar

<Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental>, <Biblioteconomia. Documentació > Arxivística>

Definición
Anotar un document en el llibre de registre.
assentar mànigues assentar mànigues

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assentar mànigues, v tr

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definición
Unir la màniga al cos en una peça de roba a mig fer i fer els retocs necessaris perquè caigui bé abans de cosir-la-hi.
assentar-se assentar-se

<Enginyeria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assentar-se, v intr pron
  • es  asentarse, v intr pron
  • fr  roder, v intr
  • en  wear-in, to, v intr
  • en  work-in, v intr
  • de  setzen, sich, v intr pron

<Enginyeria>

assentar-se assentar-se

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  assentar-se, v intr pron
  • es  asentarse, v intr pron
  • fr  s'affaisser, v intr pron
  • fr  se tasser, v intr pron
  • en  settle, to, v intr
  • eu  asentatu

<Fusteria > Construccions>

cartó asfaltat cartó asfaltat

<Indústria paperera>, <Indústria dels materials de la construcció>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  cartó asfaltat, n m
  • ca  cartó embetumat, n m sin. compl.
  • ca  cartó embreat, n m sin. compl.
  • es  cartón asfaltado
  • es  cartón embetunado
  • es  cartón embreado
  • fr  carton bitumé
  • en  asphaltic cardboard

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>, <Indústria > Indústria dels materials de la construcció>

cartó asfaltat cartó asfaltat

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Materials de la construcció [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

  • ca  cartó asfaltat, n m
  • ca  cartó embetumat, n m sin. compl.
  • ca  cartó embreat, n m sin. compl.
  • es  cartón asfaltado
  • es  cartón embetunado
  • es  cartón embreado
  • en  asphaltic cardboard

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

cobrir cobrir

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  cobrir, v tr
  • ca  muntar, v tr sin. compl.
  • ca  saltar, v tr sin. compl.
  • es  cabalgar
  • es  cubrir
  • es  saltar
  • fr  couvrir
  • fr  s'accoupler
  • fr  saillir
  • fr  servir
  • en  cover, to
  • en  mate, to
  • en  mount, to
  • en  serve, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Posar-se, el mascle, damunt la femella per tal de fer l'acoblament.