Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "assaltar" dentro de todas las áreas temáticas

saltar una porta saltar una porta

<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>, <17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  saltar una porta, v intr
  • es  pasarse una puerta
  • es  saltarse una puerta
  • fr  manquer une porte
  • fr  rater une porte
  • en  miss a gate, to

<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>, <Esport > 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>

Definición
Deixar de travessar, un corredor, la línia de porta d'una porta en el transcurs d'una competició alpina.
saltar una porta saltar una porta

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  saltar una porta, v intr
  • es  pasarse una puerta
  • es  saltarse una puerta
  • fr  manquer une porte
  • fr  rater une porte
  • en  miss a gate, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>

Definición
Ometre, un corredor, el pas d'una porta en una competició alpina.
sam hoejon! sam hoejon!

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sam hoejon!, interj
  • ca  tercer assalt!, interj sin. compl.
  • es  ¡sam hoe jeon!
  • es  ¡tercer asalto!
  • fr  sam-hoe-jong!
  • fr  troisième reprise!
  • fr  troisième round!
  • en  third round!

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definición
Expressió, acompanyada d'un gest, amb què l'àrbitre indica als taekwondistes que comença el tercer assalt.
sam hoejon! sam hoejon!

<08 Esports de combat > 04 Taekwondo>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  sam hoejon!, interj
  • ca  tercer assalt!, interj sin. compl.
  • es  ¡sam hoe jeon!
  • es  ¡tercer asalto!
  • fr  sam-hoe-jong!
  • fr  troisième reprise!
  • fr  troisième round!
  • en  third round!

<Esport > 08 Esports de combat > 04 Taekwondo>

Definición
Expressió amb què l'àrbitre, acompanyant-se d'un gest, indica als taekwondistes que comença el tercer assalt.
sanció de combat sanció de combat

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  sanció de combat, n f
  • ca  sanció d'assalt, n f sin. compl.
  • es  sanción de combate
  • fr  sanction de combat
  • en  penalty related to fencing

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definición
Sanció imposada per una falta de combat.

Nota

  • Són sancions de combat la pèrdua de terreny i, en determinats casos, l'exclusió.
sanció de combat sanció de combat

<08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  sanció de combat, n f
  • ca  sanció d'assalt, n f sin. compl.
  • es  sanción de combate
  • fr  sanction de combat
  • en  penalty related to fencing

<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Definición
Penalització imposada a un tirador per una falta de combat.
segon assalt! segon assalt!

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  segon assalt!, interj
  • es  ¡segundo asalto!
  • fr  second round!
  • en  second round!

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definición
Expressió amb què el locutor informa al públic de l'inici del segon assalt.
segon assalt! segon assalt!

<08 Esports de combat > 01 Boxa>, <08 Esports de combat > 04 Taekwondo>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  segon assalt!, interj
  • ca  yi hoejon! [TAEKWONDO], interj sin. compl.
  • es  ¡segundo asalto!
  • es  ¡yi hoe jeon! [TAEKWONDO]
  • fr  deuxième reprise!
  • fr  deuxième round!
  • fr  second round!
  • fr  yi-hoe-jong! [TAEKWONDO]
  • en  second round!

<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>, <Esport > 08 Esports de combat > 04 Taekwondo>

Definición
Expressió amb què s'indica el començament del segon assalt d'un combat.
tercer i últim assalt! tercer i últim assalt!

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tercer i últim assalt!, interj
  • es  ¡tercer y último asalto!
  • fr  dernier round!
  • fr  troisième round!
  • en  last round!
  • en  third round!

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definición
Expressió amb que el locutor informa al públic de l'inici del tercer assalt.
tercer i últim assalt! tercer i últim assalt!

<08 Esports de combat > 01 Boxa>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  tercer i últim assalt!, interj
  • es  ¡tercer y último asalto!
  • fr  dernier round!
  • fr  troisième round!
  • en  last round!
  • en  third round!

<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>

Definición
Expressió amb que s'indica el començament del tercer assalt d'un combat.