Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "asserir" dentro de todas las áreas temáticas

assecar assecar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assecar, v tr
  • es  secar, v tr
  • fr  sécher, v tr
  • en  dry (to), v tr

<Enginyeria forestal>

assecar assecar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  assecar, v tr
  • es  secar, v tr
  • fr  sécher, v tr
  • en  dry, to, v tr
  • en  season, to, v tr
  • eu  idortu
  • eu  lehortu
  • eu  sikatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

assegurar assegurar

<18 Muntanyisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  assegurar, v tr
  • es  asegurar
  • fr  assurer
  • en  belay, to
  • en  secure, to

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definición
Protegir un esportista, mitjançant una corda, una baga o un altre dispositiu, del perill d'una caiguda des d'un lloc elevat.
assegurar el servei assegurar el servei

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurar el servei, v intr
  • es  asegurar saque
  • es  sujetar el saque
  • fr  assurer le but
  • eu  sakea aseguratu
  • eu  sakea segurutik egin

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definición
Controlar el servei de manera que la pilota boti dins els límits reglamentaris.
assegurar-se assegurar-se

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurar-se, v intr pron
  • es  asegurarse
  • fr  s'assurer
  • en  belay, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme>, <Neu i esports d'hivern > Salvaments>

Definición
Controlar, una persona, la pròpia seguretat en cas de caiguda des d'un lloc elevat mitjançant una corda, una baga o un altre estri.
assegurar-se assegurar-se

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurar-se, v intr pron
  • es  asegurarse
  • fr  s'assurer
  • en  belay, to
  • en  secure, to

<Escalada esportiva>

Definición
Controlar, l'escalador, la seva seguretat mitjançant la corda i els aparells.
assegurar-se assegurar-se

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  assegurar-se, v intr pron
  • es  asegurarse
  • fr  s'assurer
  • en  belay, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme>

Definición
Controlar, una persona, la pròpia seguretat en cas de caiguda des d'un lloc elevat mitjançant una corda, una baga o un altre estri.
assegurar-se amb corda per dalt assegurar-se amb corda per dalt

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurar-se amb corda per dalt, v intr pron
  • es  asegurarse en top rope
  • fr  s'assurer en top-rope
  • en  top rope, to

<Escalada esportiva>

Definición
Assegurar-se amb la corda que ve des de dalt mitjançant un sistema de politja.
assegurar-se des de baix assegurar-se des de baix

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurar-se des de baix, v intr pron
  • es  asegurarse desde abajo
  • fr  s'assurer du bas
  • en  secure from below, to

<Escalada esportiva>

Definición
Assegurar-se amb la corda que ve des de baix.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assentir, v intr
  • es  asentir

<Dret>

Definición
Estar d'acord amb allò que algú altre diu o manifestar-s'hi conforme.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els veïns van assentir a la proposta de l'Ajuntament.
  • [Si porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició a.]