Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "baix" dentro de todas las áreas temáticas

captador de baix volum captador de baix volum

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  captador de baix volum, n m
  • ca  captador de petit volum, n m sin. compl.
  • es  captador de bajo volumen
  • es  captador de pequeño volumen
  • fr  échantillonneur à faible volume
  • en  low-volume sampler

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Ambient atmosfèric > Mostreig i anàlisi >

Definición
Instrument capaç d'aspirar un cabal d'aire d'aproximadament 2 m3/dia emprat per al mostreig manual de fums i d'altres gasos.
captador de baix volum captador de baix volum

<Ciències de la Terra>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  captador de baix volum, n m
  • ca  captador de petit volum, n m sin. compl.
  • es  captador de bajo volumen
  • es  captador de pequeño volumen
  • fr  échantillonneur à faible volume
  • en  low-volume sampler

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Ambient atmosfèric > Mostreig i anàlisi >

Definición
Instrument capaç d'aspirar un cabal d'aire d'aproximadament 2 m3/dia emprat per al mostreig manual de fums i d'altres gasos.
captador solar de baix flux captador solar de baix flux

<Energia > Energia solar>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

BLAS ABANTE, Marta de; SERRASOLSES i DOMÈNECH, Jaume. Diccionari d'energia solar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/241/>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  captador solar de baix flux, n m
  • es  captador solar de bajo flujo
  • fr  capteur solaire à faible débit
  • en  low flow solar collector

<Energia solar>

Definición
Captador solar pla d'aigua amb un absorbidor de serpentí constituït per un tub molt estret que permet la circulació forçada d'un cabal petit de termòfor, cosa que fa possible que aquest s'escalfi més que en els altres captadors solars plans.
carcinoma adenoescatós de baix grau incert (anomalia morfològica) carcinoma adenoescatós de baix grau incert (anomalia morfològica)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  carcinoma adenoescatós de baix grau incert (anomalia morfològica)
  • es  carcinoma adenoescamoso de bajo grado incierto (anomalía morfológica)

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

cirurgia colorectal cirurgia colorectal

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  cirurgia colorectal, n f
  • ca  cirurgia del tub digestiu baix, n f sin. compl.
  • ca  cirurgia enterorectoanal, n f sin. compl.
  • es  cirugía colorrectal, n f
  • es  cirugía del tubo digestivo bajo, n f
  • fr  chirurgie du tube digestif bas, n f
  • en  lower gastrointestinal surgery, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>

Definición
Cirurgia del còlon, del recte, de l'anus i de l'intestí prim, excepte el duodè.

Nota

  • La cirurgia colorectal és una subespecialitat de la cirurgia digestiva.
citologia cervicovaginal: lesió epidermoide intraepitelial de baix grau (troballa) citologia cervicovaginal: lesió epidermoide intraepitelial de baix grau (troballa)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  citologia cervicovaginal: lesió epidermoide intraepitelial de baix grau (troballa)
  • ca  citologia cervicovaginal: lesió intraepitelial escamosa de baix grau sin. compl.
  • en  Cervicovaginal cytology: Low grade squamous intraepithelial lesion (finding)
  • cod  416030007

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

clear ofensiu clear ofensiu

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  clear ofensiu, n m
  • ca  clear baix, n m sin. compl.
  • es  clear bajo
  • es  clear ofensivo
  • fr  dégagement d'attaque
  • en  attacking clear
  • en  low clear

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definición
Clear en què el volant s'eleva just per passar per damunt de l'adversari de tal manera que aquest gairebé no té temps d'adoptar la posició que li permeti fer una bona devolució.
combustible baix en carboni combustible baix en carboni

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

  • ca  combustible baix en carboni, n m
  • ca  combustible de baix contingut en carboni, n m sin. compl.
  • ca  combustible de baixes emissions de carboni, n m sin. compl.
  • es  combustible bajo en carbono, n m
  • es  combustible con bajas emisiones de carbono, n m
  • es  combustible con bajo contenido de carbono, n m
  • fr  carburant à faible teneur en carbone, n m
  • fr  carburant à faibles émissions de carbone, n m
  • it  combustibile a basse emissioni di carbonio, n m
  • it  combustibile a basso tenore di carbonio, n m
  • en  low-carbon fuel, n

<Mobilitat sostenible > Fonts d'energia > Combustibles>

Definición
Combustible que té una composició de carboni inferior als combustibles habituals per a motors de combustió interna i, com a conseqüència, genera un volum de diòxid de carboni menor.

Nota

  • Els combustibles baixos en carboni s'aconsegueixen mitjançant la utilització d'una tecnologia especial en l'extracció del petroli i els processos de refinament.
combustible baix en carboni combustible baix en carboni

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  combustible baix en carboni, n m
  • ca  combustible de baix contingut en carboni, n m sin. compl.
  • ca  combustible de baixes emissions de carboni, n m sin. compl.
  • es  combustible bajo en carbono, n m
  • es  combustible con bajas emisiones de carbono, n m
  • es  combustible con bajo contenido de carbono, n m
  • fr  carburant à faible teneur en carbone, n m
  • fr  carburant à faibles émissions de carbone, n m
  • it  combustibile a basse emissioni di carbonio, n m
  • it  combustibile a basso tenore di carbonio, n m
  • en  low-carbon fuel, n

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Definición
Combustible que té una composició de carboni inferior als combustibles habituals per a motors de combustió interna i, com a conseqüència, genera un volum de diòxid de carboni menor.

Nota

  • Els combustibles baixos en carboni s'aconsegueixen mitjançant la utilització d'una tecnologia especial en l'extracció del petroli i els processos de refinament.
companyia aèria de baix cost companyia aèria de baix cost

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  companyia aèria de baix cost, n f
  • ca  aerolínia de baix cost, n f sin. compl.
  • ca  línia aèria de baix cost, n f sin. compl.
  • ca  CBC, n f sigla
  • es  aerolínea de bajo coste, n f
  • es  compañía aérea de bajo coste, n f
  • es  línea aérea de bajo coste, n f
  • es  CBC, n f sigla
  • fr  compagnie à bas prix, n f
  • en  low cost airline, n
  • en  low cost company, n
  • en  low fare airline, n
  • de  Billigfluggesellschaft, n f
  • de  Billigfluglinie, n f

<Turisme > Transports>

Definición
Línia aèria que basa el seu negoci en l'oferta de tarifes baixes gràcies a la reducció dels costos d'explotació, especialment els relacionats amb les condicions d'utilització dels aparells i els serveis proposats als passatgers.