Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "batisser" dentro de todas las áreas temáticas

abaixar el cap abaixar el cap

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abaixar el cap, v intr
  • es  bajar la cabeza
  • fr  baisser la tête
  • en  duck, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definición
Acotar el cap avançant-lo al cos, la qual cosa es considera falta.
abaixar el cap abaixar el cap

<08 Esports de combat > 01 Boxa>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  abaixar el cap, v intr
  • es  bajar la cabeza
  • fr  baisser la tête
  • en  duck, to

<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>

Definición
Cometre una falta consistent a acotar el cap avançant-lo al cos.
abaixar el cos abaixar el cos

<Esport > Halterofília>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abaixar el cos, v intr
  • es  bajar el cuerpo
  • fr  abaisser le corps
  • en  low the body, to

<Esport > Halterofília>

Definición
Ajupir-se per entrar a la barra després de l'extensió completa.
abaixar el cos abaixar el cos

<06 Halterofília>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  abaixar el cos, v intr
  • es  bajar el cuerpo
  • fr  abaisser le corps
  • en  low the body, to

<Esport > 06 Halterofília>

Definición
Ajupir-se per entrar a la barra després d'una extensió completa.
abalisar abalisar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abalisar, v tr
  • es  abalizar
  • es  balizar
  • fr  baliser
  • fr  jalonner
  • en  mark, to

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Seguretat i protecció>

Definición
Posar senyals sobre la neu per a localitzar objectes o per a orientar-se.
abalisar abalisar

<Ciències de la Terra>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abalisar, v tr
  • es  abalizar
  • es  balizar
  • fr  baliser
  • fr  jalonner
  • en  mark, to

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Seguretat i protecció>

Definición
Posar senyals sobre la neu per a localitzar objectes o per a orientar-se.
abalisar abalisar

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abalisar, v tr
  • es  abalizar
  • es  balizar
  • fr  baliser
  • en  buoy, to

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definición
Senyalar un camp de regata amb balises.
abalisar abalisar

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abalisar, v tr
  • es  abalizar
  • es  balizar
  • fr  baliser
  • en  buoy, to

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definición
Senyalar un camp de regata amb balises i boies.
abalisar abalisar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abalisar, v tr
  • es  abalizar
  • es  balizar
  • fr  baliser
  • en  beacon, to

<Costes > Instal·lacions de senyalització > Balises>

Definición
Senyalar un indret de la mar amb balises per orientar els navegants o advertir-los d'un perill.
abalisar abalisar

<11 Esports nàutics>, <17 Esports d'hivern>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  abalisar, v tr
  • es  abalizar
  • es  balizar
  • fr  baliser
  • fr  jalonner
  • en  buoy, to [ESP NÀUTICS]
  • en  mark, to

<Esport > 11 Esports nàutics>, <Esport > 17 Esports d'hivern>

Definición
Senyalar un camp de regata o una superfície nevada amb balises.