Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "bell" dentro de todas las áreas temáticas

nervi toràcic llarg nervi toràcic llarg

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

  • ca  nervi toràcic llarg, n m
  • ca  nervi de Bell, n m sin. compl.
  • ca  nervi del serrat anterior, n m sin. compl.
  • es  nervio de Bell
  • es  nervio del serrato mayor
  • es  nervio torácico largo
  • fr  nerf de Bell
  • fr  nerf du grand dentelé
  • fr  nerf thoracique long
  • it  nervo di Bell
  • it  nervo toracico lungo
  • en  long thoracic nerve
  • en  respiratory nerve of Bell
  • TA  nervus thoracicus longus

<Sinologia > Anatomia mamària>

Definición
Nervi que s'origina entre el cinquè i el setè nervis cervicals i es distribueix pel múscul serrat anterior.
pa blanc pa blanc

<Productes alimentaris sòlids>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  pa blanc, n m
  • ca  pa bell, n m sin. compl.
  • ca  pa de la blanqueta, n m sin. compl.
  • es  pan aflorado
  • es  pan blanco
  • es  pan de flor
  • es  pan floreado
  • fr  pain blanc
  • en  white bread

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

paràlisi de Bell paràlisi de Bell

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  paràlisi de Bell, n f
  • es  parálisis de Bell
  • fr  paralysie de Bell
  • en  Bell's paralysis

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

paràlisi de Bell paràlisi de Bell

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Fuente de la imagen del término

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  paràlisi de Bell
  • en  Bell's palsy

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema nerviós i els òrgans dels sentits>

paràlisi de Bell paràlisi de Bell

<Ciències de la salut > Otorrinolaringologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'otorrinolaringologia [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/148>

  • ca  paràlisi de Bell, n f
  • es  parálisis de Bell
  • es  parálisis facial idiopática
  • en  Bell's paralysis

<Otorinolaringologia > Otologia > Patologia>

Definición
Paràlisi facial perifèrica, generalment de causa vírica, que produeix una tumefacció del nervi facial al conducte facial que impossibilita temporalment la conducció d'impulsos nerviosos.
paràlisi de Bell paràlisi de Bell

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

  • ca  paràlisi de Bell, n f
  • ca  paràlisi facial a frigore [a frigore: la], n f sin. compl.
  • es  parálisis de Bell, n f
  • es  parálisis facial idiopática, n f
  • es  parálisis facial periférica, n f
  • en  Bell palsy
  • en  Bell paralysis

<Fisioteràpia > Patologia>

Definición
Paràlisi facial perifèrica de causa desconeguda, atribuïble a un edema idiopàtic del nervi dins l'aqüeducte de Fal·lopi, caracteritzada per la instauració sobtada, freqüentment al matí, d'una asimetria facial, a vegades precedida per un o dos dies de molèsties vagues al voltant de l'orella.

Nota

  • 1. La paràlisi de Bell es presenta preferentment entre els 20 i els 40 anys d'edat.
  • 2. L'asimetria facial provocada per la paràlisi de Bell augmenta quan se suggereix al malalt que contregui els músculs de la cara (arrugar el front, obrir la boca, ensenyar les dents, riure, bufar, etc.). Són molt característics els signes de desviació de la comissura bucal cap al cantó sa i l'obtingut en indicar al malalt que clogui els ulls, comprovant-ne la impossibilitat de fer-ho en el cantó afectat (obertura palpebral entreoberta, signe de Bell).
  • 3. La paràlisi de Bell es recupera gairebé sempre completament en el termini de 3 a 4 setmanes, per bé que hi ha casos de recobrament incomplet que deixen deformitats facials.
paràlisi de Bell paràlisi de Bell

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>, <Odontoestomatologia>, <Otorrinolaringologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  paràlisi de Bell, n f
  • ca  paràlisi a frigore, n f sin. compl.
  • ca  paràlisi facial a frigore, n f sin. compl.

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>, <Odontoestomatologia>, <Otorrinolaringologia>

Definición
Paràlisi facial perifèrica de causa desconeguda, que es presenta preferentment entre els 20 i els 40 anys d'edat, atribuïble a un edema idiopàtic del nervi dins l'aqüeducte de Fal·lopi. Es caracteritza per la instauració sobtada, freqüentment al matí, d'una asimetria facial, a vegades precedida per un o dos dies de molèsties vagues al voltant de l'orella. L'asimetria facial augmenta quan hom suggereix al malalt que contregui els músculs de la cara (arrugar el front, obrir la boca, ensenyar les dents, riure, bufar, etc.). Són molt característics els signes de desviació de la comissura bucal cap al cantó sa i l'obtingut en indicar al malalt que clogui els ulls, comprovant-ne la impossibilitat de fer-ho en el cantó afectat (obertura palpebral entreoberta, signe de Bell). La paràlisi es recupera gairebé sempre, completament en el termini de 3 a 4 setmanes, per bé que hi ha casos de recobrament incomplet, que deixen deformitats facials.

Nota

  • La denominació paràlisi a frigore s'usava antigament perquè es considerava que era produïda per un cop d'aire fred.
paràlisi facial perifèrica paràlisi facial perifèrica

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Anatomia patològica>, <Neurologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  paràlisi facial perifèrica, n f
  • ca  malaltia de Bell, n f sin. compl.

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Anatomia patològica>, <Neurologia>

Definición
Pèrdua de la motilitat voluntària i reflexa de tots els músculs innervats pel nervi facial d'un costat de la cara, deguda a lesions situades en el trajecte perifèric del nervi, a partir del seu nucli d'origen, associada amb alteracions de les secrecions lacrimal i salival i de la sensibilitat gustativa, depenent de la regió del nervi lesionada. La semiologia més característica és la corresponent a la paràlisi de Bell, que correspon a una lesió situada per sota del forat estilomastoidal. Si la lesió recau entre la sortida de la corda del timpà i el nervi del múscul de l'estrep, s'hi afegeix agèusia dels dos terços anteriors de la llengua del mateix costat que el de la paràlisi, i hiposialosi de la glàndula submaxil·lar corresponent. Si la lesió resideix entre el nervi del múscul de l'estrep i el gangli geniculat, la semiologia és la de les dues varietats anteriors, amb l'afegitó de la hiperacúsia dolorosa (paràlisi de l'estrep i manca de tensió de la membrana timpànica). Si la lesió està situada entre el gangli geniculat i el conducte auditiu intern, a part de la paràlisi facial, disminueixen les secrecions salival i lacrimal, amb conservació de la sensibilitat gustativa. Si la lesió radica entre el conducte auditiu intern i l'origen aparent del nervi hi ha paràlisi facial amb conservació del sentit del gust i disminució de les secrecions salival i lacrimal, associada sovint amb la paràlisi d'altres parells cranials adjacents (neuràlgia del trigemin). La forma clínica més freqüent és la paràlisi de Bell, de causa desconeguda. D'entre les causes conegudes més habituals, cal destacar els tumors de paròtide, les fractures de crani (paràlisi facial del nadó per l'aplicació de fòrceps), el colesteatoma, la malaltia de Paget de l'os temporal, el neurinoma de l'angle pontocerebel·lós, la síndrome de Ramsay-Hunt (herpes zòster del gangli geniculat), les meningitis de la base del crani, etc). La paràlisi facial bilateral pot presentar-se en la síndrome de Guillain-Barré, la mononucleosi infecciosa, la sarcoïdosi (síndrome de Heerfordt), les leucèmies, la síndrome de Möbius, etc. En la síndrome de Melkersson-Rosenthal, la paràlisi facial pot ésser unilateral o, a vegades, bilateral. La paràlisi facial perifèrica d'origen nuclear s'observa en el curs de l'encefalitis letàrgica epidèmica, en les formes bulboprotuberancials de la poliomielitis i en l'esclerosi lateral amiotròfica, i s'acompanya d'afectació del nucli del motor ocular extern i del nucli del trigemin.
reacció de Bell reacció de Bell

<Bioquímica i biologia molecular>, <Recerca, metodologia i estadística>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  reacció de Bell, n f
  • ca  reacció de l'alum, n f sin. compl.

<Bioquímica i biologia molecular>, <Recerca, metodologia i estadística>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>

Definición
Per a investigar l'alum de la farina o del pa.
roda de campanetes roda de campanetes

<Arts > Música > Instruments musicals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>

  • ca  roda de campanetes, n f
  • ca  rotlle de campanetes, n m
  • es  rueda
  • fr  roue à carillons
  • fr  roue à clochettes
  • en  Bell wheel

<Instruments musicals > Instruments idiòfons>