Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "bell" dentro de todas las áreas temáticas

cinturó

<Esport > Halterofília>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cinturó, n m
  • es  cinturón
  • fr  ceinture
  • en  belt

<Esport > Halterofília>

Definición
Banda de cuir de 12 cm d'amplada màxima, més gruixuda per la part posterior que per la part anterior, que se cenyeix a la cintura per damunt del mallot per protegir la regió lumbar.
cinturó

<Esport > Esports de combat > Judo>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cinturó, n m
  • ca  obi, n m sin. compl.
  • es  cinturón
  • es  obi
  • fr  ceinture
  • fr  obi
  • en  belt
  • en  obi

<Esport > Esports de combat > Judo>

Definición
Banda de tela resistent de 4 a 5 cm d'amplada, d'un color determinat segons el grau del judoka, amb què aquest es lliga la jaqueta fent-hi dues voltes a la cintura i un nus.
cinturó

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cinturó, n m
  • ca  ti, n m sin. compl.
  • es  cinturón
  • es  ti
  • fr  ceinture
  • fr  ti
  • en  belt
  • en  ti

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definición
Banda de tela resistent d'uns 2,70 m de llargada i 4 cm d'amplada, d'un color determinat segons el grau de coneixements del taekwondista, amb què aquest es lliga la jaqueta fent-hi un nus.
cinturó

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  cinturó, n m
  • es  cinturón, n m
  • fr  ceinture, n f
  • pt  cinto, n m
  • en  belt, n

<Grans Magatzems > Seccions > Marroquineria>

cinturó

<06 Halterofília>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cinturó, n m
  • es  cinturón
  • fr  ceinture
  • en  belt

<Esport > 06 Halterofília>

Definición
Peça de l'equip d'un aixecador consistent en una banda de cuir, de 12 cm d'amplada màxima i més gruixuda per la part posterior que per la part anterior, que cenyeix el tronc per la cintura per sobre el mallot, utilitzada per a protegir-se la regió lumbar.
cinturó

<08 Esports de combat>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cinturó, n m
  • ca  obi [JUDO] [KARATE], n m sin. compl.
  • ca  ti [TAEKWONDO], n m sin. compl.
  • es  cinturón
  • es  obi [JUDO] [KARATE]
  • es  ti [TAEKWONDO]
  • fr  ceinture
  • fr  obi [JUDO] [KARATE]
  • fr  ti [TAEKWONDO]
  • en  belt
  • en  obi [JUDO] [KARATE]
  • en  ti [TAEKWONDO]

<Esport > 08 Esports de combat>

Definición
Peça de l'equip d'un combatent consistent en una banda de tela resistent d'un color determinat segons l'esport i el grau, lligada amb un nus a la jaqueta, que s'utilitza per a identificar el nivell de coneixements de l'esportista.

Nota

  • En judo, hi ha cinturó blanc, cinturó groc, cinturó taronja, cinturó verd, cinturó blau, cinturó marró, cinturó negre, cinturó vermell i blanc, i cinturó vermell. En karate, hi ha cinturó groc, cinturó taronja, cinturó verd, cinturó blau, cinturó marró i cinturó negre. En taekwondo, hi ha cinturó blanc i groc, cinturó groc, cinturó groc i taronja, cinturó taronja, cinturó taronja i verd, cinturó verd, cinturó verd i blau, cinturó blau, cinturó blau i marró, cinturó marró i cinturó negre.
cinturó

<08 Esports de combat > 03 Karate>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cinturó, n m
  • es  cinturón
  • fr  ceinture
  • en  belt

<Esport > 08 Esports de combat > 03 Karate>

Definición
Peça de l'equip d'un karateka consistent en una cinta de color blau o vermell que cenyeix la jaqueta, utilitzada per a identificar-se enfront de l'adversari.
cinturó

<Art i arquitectura>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cinturó, n m
  • en  belt, n

<Art i arquitectura>

Definición
Banda flexible que generalment encercla la cintura o els malucs, o que passa per sobre les espatlles, normalment amb un tipus de subjecció, com una sivella, i que s'utilitza com a accessori decoratiu, per a subjectar o també per a transportar objectes com armes, eines o diners.
clot

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  clot, n m
  • es  hueco
  • fr  creux
  • en  dell
  • en  hollow

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definición
Concavitat en la superfície d'un cos sòlid.
clot

<Anatomia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  clot, n m
  • es  hueco
  • fr  creux
  • en  dell
  • en  hollow

<Anatomia>

Definición
Depressió permanent o accidental de la cara, deguda a relleus musculars.