Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "benaurança" dentro de todas las áreas temáticas

assaig de durada assaig de durada

<Enginyeria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assaig de durada, n m
  • es  prueba de duración, n f
  • fr  essai d'endurance, n m
  • en  endurance test, n
  • de  Dauerversuch, n m

<Enginyeria>

distància de seguretat distància de seguretat

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  distància de seguretat, n f
  • ca  distància física, n f
  • oc  distància de seguretat, n f
  • oc  distància fisica, n f
  • es  distancia de seguridad, n f
  • es  distancia física, n f
  • fr  distance de sécurité, n f
  • fr  distance physique, n f
  • fr  distance sanitaire, n f
  • fr  distance sociale, n f
  • gl  distancia de seguridade, n f
  • gl  distancia física, n f
  • pt  distância de segurança, n f
  • pt  distância física, n f
  • en  physical distance, n
  • en  safety distance, n
  • en  social distance, n
  • nl  1,5 metercirkel, n
  • nl  anderhalvemetercirkel, n
  • nl  corona-afstand, n
  • nl  fysieke afstand, n
  • nl  sociale afstand, n
  • nl  veilige afstand, n
  • eu  segurtasun-tarte, n
  • ar  تباعد جسدي
  • ar  مسافة التباعد الآمن

<Prevenció>

Definición
Interval d'espai que hi ha d'haver entre dues persones com a mesura de prevenció per a evitar el contagi d'una malaltia.
distanciament de seguretat distanciament de seguretat

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  distanciament de seguretat, n m
  • ca  distanciament físic, n m
  • oc  distanciament de seguretat, n m
  • oc  distanciament fisic, n m
  • es  distanciamiento de seguridad, n m
  • es  distanciamiento físico, n m
  • fr  distanciation physique, n f
  • fr  distanciation sanitaire, n f
  • fr  distanciation sociale, n f
  • fr  éloignement de sécurité, n m
  • fr  éloignement physique, n m
  • fr  éloignement sanitaire, n m
  • fr  éloignement social, n m
  • gl  distanciamento de seguridade, n m
  • gl  distanciamento físico, n m
  • pt  distanciamento de segurança, n m
  • pt  distanciamento físico, n m
  • en  physical distancing, n
  • en  safe distancing, n
  • en  social distancing, n
  • eu  segurtasuneko urruntze, n
  • eu  urruntze fisiko, n
  • ar  تباعد آمن

<Prevenció>

Definición
Conjunt de mesures de salut pública de reducció dels contactes físics directes i indirectes entre persones per a evitar el contagi d'una malaltia.

Nota

  • El distanciament de seguretat consisteix, per exemple, a mantenir una determinada distància d'una altra persona, evitar els gestos de salutació habituals, com ara encaixades de mans, abraçades o besades, o reduir les interaccions amb les persones vulnerables.
enduro enduro

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  enduro, n m
  • es  enduro
  • fr  enduro
  • en  endurance race
  • en  enduro

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Definición
Modalitat de motociclisme consistent a completar un nombre determinat de voltes per un recorregut circular de 40 a 120 km sobre terreny accidentat a una velocitat mitjana determinada.
entrenament de resistència entrenament de resistència

<11 Esports nàutics > 03 Rem>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  entrenament de resistència, n m
  • es  entrenamiento de resistencia
  • fr  entraînement de l'endurance
  • en  endurance training

<Esport > 11 Esports nàutics > 03 Rem>

Definición
Entrenament d'aigua en què es cobreix un nombre relativament elevat de quilòmetres amb una intensitat i una voga constants per a mantenir el pols elevat durant una llarga estona.
fons fons

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fons, n m
  • ca  resistència, n f
  • es  fondo
  • es  resistencia
  • fr  endurance
  • fr  fond
  • fr  résistance
  • en  endurance

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>

Definición
Capacitat de resistència física d'un esportista en un exercici que requereix un esforç prolongat.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  fons, n m
  • es  fondo
  • fr  fond
  • en  endurance

<Esport > Atletisme>

Definición
Qualitat d'un atleta d'aguantar físicament un exercici prolongat de la seva especialitat sense flaquejar.
fons fons

<01 Conceptes generals de l'esport>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  fons, n m
  • ca  resistència, n f sin. compl.
  • es  fondo
  • fr  endurance
  • en  endurance

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definición
Qualitat d'un esportista d'aguantar físicament un exercici prolongat de la seva especialitat sense flaquejar.
fons fons

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  fons, n m
  • ca  resistència, n f
  • es  fondo
  • es  resistencia
  • fr  endurance
  • fr  fond
  • fr  résistance
  • en  endurance

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>

Definición
Capacitat de resistència física d'un esportista en un exercici que requereix un esforç prolongat.
límit de fatiga límit de fatiga

<Física > Mecànica > Ciència dels materials>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  límit de fatiga, n m
  • es  endurancia
  • es  límite de fatiga
  • fr  limite de fatigue
  • en  endurance limit

<Física > Mecànica > Ciència dels materials>

Definición
Càrrega màxima per sota de la qual un material probablement pot suportar un nombre infinit de sol·licitacions repetides.