Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "borar" dentro de todas las áreas temáticas

corc

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca corc, n m
es carcoma, n m
fr charançon, n m
fr cossus, n m
fr gâte-bois, n m
fr vrillette, n f
en wood borer, n
en wood worm, n
eu gardamu, n
eu pipi, n

<Fusteria > Materials > Fusta >

corc de l'olivera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca corc de l'olivera, n m
ca assecabrots de l'olivera, n m sin. compl.
ca barreneta de l'olivera, n f sin. compl.
ca brom, n m sin. compl.
ca corc de nus, n m sin. compl.
ca corc dels brots de l'olivera, n m sin. compl.
es barrenillo del olivo
fr néïroun
fr scolyte de l'olivier
en olive bark borer

<Agricultura > Fitopatologia>

Definición

Coleòpter escolítid, Phloeotribus scarabeoides, que fa galeries a les branques de l'olivera.

cuc de l'arròs

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cuc de l'arròs, n m
ca barrinador de l'arròs, n m sin. compl.
ca cucat de l'arròs, n m sin. compl.
es barrenador del arroz
en stripped rice borer

<Agricultura > Fitopatologia>

Definición

Lepidòpter piràlid, Chilo suppressalis (Chilo simplex), l'eruga del qual barrina les tiges de l'arròs.

daurar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca daurar, v tr
es dorar, v tr
fr dorer, v tr
en gild, to, v tr
en gold plate, to, v tr
de vergolden, v tr

daurar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca daurar, v tr
es dorar, v tr
fr dorer, v tr
en gild, to, v tr
eu urreztatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

encendre

<Protecció civil > Bombers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

ca encendre, v tr
ca abrandar, v tr sin. compl.
ca botar foc, v tr sin. compl.
ca calar foc, v tr sin. compl.
es encender
es prender fuego

<Bombers > Teoria del foc>

Definición

Iniciar una combustió.

encendre

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca encendre, v tr
ca abrandar, v tr sin. compl.
ca botar foc, v intr sin. compl.
ca calar foc, v tr sin. compl.
ca pegar foc, v intr sin. compl.
es encender, v tr
fr brûler, v tr
fr mettre le feu à, v tr
en light (to), v tr
en set fire (to), v tr

enrossir

<Gastronomia > Procediments culinaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca enrossir, v tr
ca rossejar, v tr sin. compl.
es dorar
fr blondir
fr dorer
fr rissoler
en brown, to

<Procediments culinaris > Cocció > Fregits>

Definición

Coure un aliment fins que la seva capa superficial agafi un color ros.

eruga minadora del presseguer

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca eruga minadora del presseguer, n f
ca anàrsia, n f sin. compl.
es anarsia
fr petite mineuse du pêcher
en peach twig borer

<Agricultura > Fitopatologia>

Definición

Lepidòpter gelèquid, Anarsia lineatella.

esborrar

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca esborrar, v tr
es borrar
en erase, to

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Definición

Fer desaparèixer un element dibuixat, imprès, etc. fregant-lo amb una goma d'esborrar o per mitjà d'un procediment informàtic.