Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "borda" dentro de todas las áreas temáticas

barda barda

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  barda, n f
  • ca  borda, n f sin. compl.
  • es  aprisco, n m
  • es  corral, n m
  • fr  bercail, n m
  • en  fold, n
  • en  yard, n

<Enginyeria forestal>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  borda, n f
  • es  borda

<Construcció > Urbanisme>

Definición
Casa rústica aïllada, que depèn d'una masia.
borda borda

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  borda, n f
  • es  borda
  • fr  plat-bord
  • en  gunwale

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definición
Vora superior del costat d'una piragua.
borda borda

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  borda, n f

<Navegació tradicional>

Definición
Vorada d'una nau arran de coberta.
borda borda

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  borda, n f
  • ca  bord, n m sin. compl.
  • ca  bordatge, n m sin. compl.
  • es  borda
  • fr  bord
  • fr  bordage
  • en  gunnel
  • en  gunwale

<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>

Definición
Vora superior del costat de qualsevol embarcació.
borda borda

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  borda, n f
  • es  borda

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Construcció de pedra i fusta, habitualment edificada a una certa altura per a aprofitar les pastures, que serveix per a allotjar-hi el bestiar, a la planta baixa, i per a emmagatzemar-hi el fenc recollit a l'estiu, a la part alta.

Nota

  • La borda és una construcció típica del Pirineu.
borda borda

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  borda, n f
  • es  borda

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Construcció de pedra i fusta, habitualment edificada a una certa altura per a aprofitar les pastures, que serveix per a allotjar-hi el bestiar, a la planta baixa, i per a emmagatzemar-hi el fenc recollit a l'estiu, a la part alta.

Nota

  • La borda és una construcció típica del Pirineu.
borda borda

<11 Esports nàutics > 01 Vela>, <11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  borda, n f
  • ca  bord, n m sin. compl.
  • es  borda
  • fr  bord
  • fr  plat-bord
  • en  gunwale

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>, <Esport > 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>

Definición
Vora superior del costat d'una embarcació.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  borda, n f
  • es  borda

<Història del dret>

Definición
Petit mas que depèn d'un mas principal.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  borda, n f
  • es  borda

<Història del dret>

Definición
Parcel·la de terra separada d'un mas explotada agrícolament de manera independent.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • A la borda, hi podia haver construccions per a guardar-hi les eines de conreu, el menjar per al bestiar i per a viure-hi els treballadors del camp, o no, a l'interior.