Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ampolla, n f
ca botella, n f
es botella
fr bouteille
en bottle
en flask

Definición

Atuell generalment de vidre, cristall o plàstic, de coll llarg i estret, destinat a contenir-hi líquids.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca ampolla, n f
ca botella, n f
es botella, n f
fr bouteille, n f
pt garrafa, n f
en bottle, n
en flask, n

<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca ampolla, n f
es botella, n f
fr ampoule, n f
fr bouteille, n f
en bottle, n

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca ampolla, n f
ca àrea restringida, n f
ca pintura, n f sin. compl.
ca rectangle, n m sin. compl.
ca zona de 3 segons, n f sin. compl.
ca zona restringida, n f sin. compl.
es área restringida, n f
es botella, n f
es pintura, n f
es zona de 3 segundos, n f
es zona restringida, n f
fr bouteille, n f
fr clef, n f
fr raquette, n f
fr zone des 3 secondes, n f
fr zone restrictive, n f
en key, n
en keyhole, n
en lane, n
en paint, n
en restricted area, n
en 3-second area, n
en 3-second lane, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definición

Cadascuna de les dues àrees pròximes a les cistelles, delimitades per la línia de fons, la línia de tirs lliures i dues línies laterals que les uneixen, dintre les quals els jugadors de l'equip atacant només es poden estar un màxim de tres segons consecutius..

Nota

1. L'ampolla és l'espai on se situen habitualment els pivots, en tasques defensives i també per anotar a la cistella contrària.
2. Les denominacions pintura i rectangle, l'equivalent castellà pintura i els equivalents anglesos paint i lane pertanyen a un registre col·loquial.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca ampolla, n f
es botella, n f
fr fourreau, n m
fr fourreau de fourche, n m
it fodero di forcella, n m
en fork slider, n
en slider leg, n

<Esport > 13 Ciclisme>

Definición

Part inferior del braç d'una forquilla de suspensió, que subjecta la roda i allotja la barra, amb un sistema d'amortiment que en regula el desplaçament dintre el seu interior.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

ca ampolla, n f
ca àrea restringida, n f
ca pintura, n f sin. compl.
ca rectangle, n m sin. compl.
ca zona de 3 segons, n f sin. compl.
ca zona restringida, n f sin. compl.
es área restringida, n f
es botella, n f
es pintura, n f
es zona de 3 segundos, n f
es zona restringida, n f
fr bouteille, n f
fr clef, n f
fr raquette, n f
fr zone des 3 secondes, n f
fr zone restrictive, n f
en key, n
en keyhole, n
en lane, n
en paint, n
en restricted area, n
en 3-second area, n
en 3-second lane, n

<Bàsquet > 02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc>

Definición

Cadascuna de les dues àrees pròximes a les cistelles, delimitades per la línia de fons, la línia de tirs lliures i dues línies laterals que les uneixen, dintre les quals els jugadors de l'equip atacant només es poden estar un màxim de tres segons consecutius..

Nota

1. L'ampolla és l'espai on se situen habitualment els pivots, en tasques defensives i també per anotar a la cistella contrària.
2. Les denominacions pintura i rectangle, l'equivalent castellà pintura i els equivalents anglesos paint i lane pertanyen a un registre col·loquial.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca botella, n m
es botella
fr bouteille
en bottle

<Indústria > Indústria del suro>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca botella, n f
es botella
fr bouteille
en bottle
en flask

Definición

Bot petit proveït d'un broc o xeremina que permet de beure a galet.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca botella, n f
es botella de aire comprimido
fr bouteille d'air comprimé
en compressed-air cylinder

<Esport > 10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>

Definición

Dipòsit en forma de cilindre d'un escafandre autònom que conté l'aire comprimit o la mescla de gasos inspirat per un submarinista en immersió.

Nota

Les botelles es classifiquen, segons el nombre necessari per a cada escafandre autònom, en monobotelles i bibotelles.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca caixa terminal, n f
es botella
es caja terminal
es manguito terminal
fr boîte d'extrémité
en dividing box
en pothead
de Kabelendverschluss

Definición

Caixa prefabricada on s'empalmen els cables subterranis a fi de permetre la connexió amb una xarxa aèria.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "botella" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición