Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "brot" dentro de todas las áreas temáticas

brot cec

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca brot cec, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definición

Brot que no porta gemmes de floració.

brot d'origen alimentari

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca brot d'origen alimentari, n m
ca BOA, n m sigla
es brote alimentario, n m
es brote de enfermedad de origen alimentario, n m
es brote de enfermedad transmitida por alimentos, n m
es brote de origen alimentario, n m
es BOA, n m sigla
fr éclosion d'origine alimentaire, n f
fr éclosion de maladie d'origine alimentaire, n f
fr flambée d'origine alimentaire, n f
fr flambée de maladie d'origine alimentaire, n f
fr foyer épidémique d'origine alimentaire, n m
fr toxi-infection alimentaire collective, n f
fr TIAC, n f sigla
it focolaio di origine alimentare, n m
pt surto de origem alimentar, n m
en food outbreak, n
en foodborne disease outbreak, n
en foodborne illness outbreak, n
en foodborne outbreak, n
en FBO, n sigla
de lebensmittelbedingter Krankheitsausbruch, n m

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Definición

Aparició inesperada d'una malaltia en dues o més persones després d'ingerir un mateix aliment que, d'acord amb les proves epidemiològiques, contenia un agent perjudicial.

Nota

1. Un brot d'origen alimentari sovint és degut a l'ús de matèries primeres contaminades, a la no aplicació de les bones pràctiques d'higiene o a la contaminació creuada.
2. Els brots d'origen alimentari es consideren malalties de declaració obligatòria.

brot d'origen alimentari

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>

ca brot d'origen alimentari, n m
ca BOA, n m sigla
es brote alimentario, n m
es brote de enfermedad de origen alimentario, n m
es brote de enfermedad transmitida por alimentos, n m
es brote de origen alimentario, n m
es BOA, n m sigla
fr éclosion d'origine alimentaire, n f
fr éclosion de maladie d'origine alimentaire, n f
fr flambée d'origine alimentaire, n f
fr flambée de maladie d'origine alimentaire, n f
fr foyer épidémique d'origine alimentaire, n m
fr toxi-infection alimentaire collective, n f
fr TIAC, n f sigla
en food outbreak, n
en foodborne disease outbreak, n
en foodborne illness outbreak, n
en foodborne outbreak, n
en food-borne disease outbreak, n var. ling.
en food-borne illness outbreak, n var. ling.
en food-borne outbreak, n var. ling.
en FBO, n sigla

<Seguretat alimentària > Perills alimentaris>

Definición

Aparició inesperada d'una malaltia en dues o més persones després d'ingerir un mateix aliment que, d'acord amb les proves epidemiològiques, contenia un agent patogen.

Nota

1. Un brot d'origen alimentari sovint és degut a l'ús de matèries primeres contaminades, a la no aplicació de les bones pràctiques d'higiene o a la contaminació creuada.
2. Els brots d'origen alimentari es consideren malalties de declaració obligatòria.

brot de bambú

<Alimentació. Gastronomia>

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

ca brot de bambú, n m
es brote de bambú, n m
fr pousse de bambou, n f
en bamboo shoot, n
en bamboo sprout, n
zh 茭白
zh 竹笋
zh 茭笋
zh jiāo bái, n
zh jiāo sǔn, n
zh zhú sǔn
zhú sǔn, n

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

Definición

Brot jove i comestible de diverses plantes classificades com a bambú (Bambusa vulgaris o Phyllostachys edulis), que es fa servir en nombrosos plats de la gastronoma asiàtica i es comercialitza en diverses formes.

brot epicòrmic

<Botànica > Fisiologia vegetal>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca brot epicòrmic, n m
es brote adventicio
es brote epicórmico
fr gourmand
fr pousse adventive
en epicormic branch
en epicormic shoot
en water sprout

<Botànica > Fisiologia vegetal>

Definición

Brot que en una planta llenyosa neix d'una gemma adventicia o dorment.

brot epidèmic

<Ciències de la salut > Infermeria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

ca brot epidèmic, n m
es brote epidémico
fr flambée épidémique
fr poussée épidémique
en epidemic outbreak

<Infermeria > Infermeria comunitària>

Definición

Increment significatiu en un període de temps curt i determinat del nombre de persones d'una població afectades per una malaltia, produïda per un únic agent etiològic o una soca microbiana.

brot epidèmic

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca brot epidèmic, n m
es brote epidémico, n m
fr poussée épidémique, n f
en epidemic outbreak, n

brot epidèmic

<.FITXA REVISADA>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca brot epidèmic, n m
es brote epidémico, n m
fr poussée épidémique, n f
en epidemic outbreak, n

<.FITXA REVISADA>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>

Definición

Increment significatiu en un període de temps curt i determinat del nombre de persones d'una població afectades per una malaltia, produïda per un únic agent etiològic o una soca microbiana.

brot epidèmic

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

ca brot epidèmic, n m
oc bròt epidemic, n m
es brote epidémico, n m
fr poussée épidémique, n f
gl gromo epidémico, n m
pt surto epidêmico, n m
ptPT surto empidemiológico, n m
ptBR surto, n m
en epidemic outbreak, n
nl corona-uitbraak, n
nl epidemische uitbraak, n
nl uitbraak, n
nl virusuitbraak, n
eu agerraldi epidemiko, n
ar التفشي الوبائي

Definición

Increment significatiu en un període de temps curt i determinat del nombre de persones d'una població afectades per una malaltia, produïda per un únic agent etiològic o una soca microbiana.

brot principal

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca brot principal, n m
es guía, n f
fr branche mère, n f
en master sprout, n