Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "cal��at" dentro de todas las áreas temáticas

acer calmat acer calmat

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  acer calmat, n m
  • es  acero calmado
  • fr  acier calmé
  • en  killed steel

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

aligot calçat aligot calçat

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  aligot calçat, n m
  • es  busardo calzado
  • fr  buse pattue
  • en  rough-legged buzzard
  • de  Rauhfußbussard
  • nc  Buteo lagopus

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

aligot calçat aligot calçat

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  aligot calçat, n m
  • es  busardo calzado
  • fr  buse pattue
  • en  rough-legged buzzard
  • de  Rauhfußbussard
  • nc  Buteo lagopus

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

balç de calafat balç de calafat

<Transports > Transport marítim>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  balç de calafat, n m
  • ca  volta de calafat, n f
  • ca  llaçada de calafat, n f sin. compl.
  • ca  nus de calafat, n m sin. compl.
  • es  balso de calafate
  • es  balso por chicote
  • es  nudo de calafate
  • es  silla de calafate
  • fr  chaise de calafat
  • it  nodo di calafato
  • en  double caulker's chair
  • de  Bootsmannsstuhl

<Transports > Transport marítim>

calçat calçat

<Indumentària > Calçat>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  calçat, n m
  • es  calzado
  • fr  chaussure
  • en  footwear

<Indumentària > Calçat>

Definición
Conjunt d'objectes que serveixen per a cobrir i resguardar els peus.
calçat -ada calçat -ada

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  calçat -ada, adj
  • es  calzado
  • fr  balzan
  • en  white on the limbs

<Hípica > Veterinària>

Definición
Dit del cavall amb una marca blanca a les extremitats que davalla fins al casc.
calçat -ada calçat -ada

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  calçat -ada, adj
  • es  calzado
  • fr  balzan
  • en  leg-white
  • en  stockinged feet [US]

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Definición
Dit dels quadrúpedes que tenen una o més potes blanques i el cos d'un color fosc.

Nota

  • S'aplica, especialment, als equins, les vaques, els gossos i els gats.
calçat -ada calçat -ada

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  calçat -ada, adj
  • es  calzado
  • fr  balzan
  • en  leg-white
  • en  stockinged feet [US]

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Definición
Dit dels quadrúpedes que tenen una o més potes blanques i el cos d'un color fosc.

Nota

  • S'aplica, especialment, als equins, les vaques, els gossos i els gats.
calçat -ada calçat -ada

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  calçat -ada, adj
  • es  calzado
  • fr  balzan
  • en  feather legged

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Definición
Dit dels ocells que tenen les potes cobertes de plomes.
calçat -ada calçat -ada

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  calçat -ada, adj
  • es  calzado
  • fr  balzan
  • en  feather legged

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Definición
Dit dels ocells que tenen les potes cobertes de plomes.