Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "cancelleria" dentro de todas las áreas temáticas
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cancel·lació, n f
- es cancelación, n f
<Dret penal>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cancel·lació, n f
- es cancelación
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca cancel·lació d'antecedents penals, n f
- es cancelación de antecedentes penales, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cancel·lació d'antecedents penals, n f
- es cancelación de antecedentes penales
<Dret penal>
Definición
Nota
- Àmbit: Espanya
-
El principal efecte de la cancel·lació d'antecedents penals és que aquests antecedents ja no es podran tenir en compte per a apreciar la circumstància agreujant de reincidència en els subjectes prèviament condemnats que tornin a delinquir. Els detalls sobre l'execució de la cancel·lació es regulen en el Reial decret 2012/1983, de 28 de juliol, sobre cancel·lació d'antecedents penals. D'acord amb el dret vigent (art. 136 Codi penal [CP]) totes les persones condemnades que hagin extingit la responsabilitat criminal tenen dret a la cancel·lació de llurs antecedents, sempre que hi concorrin una sèrie de requisits. En primer lloc, cal que el subjecte hagi satisfet la seva responsabilitat civil quan no se n'hagi declarat la insolvència, o bé que estigui al corrent dels pagaments fraccionats quan el jutge hagi autoritzat aquesta forma de pagament de la indemnització establerta. En segon lloc, cal que hagin transcorregut certs terminis des de l'extinció de la pena sense que el subjecte hagi tornat a delinquir. Aquests terminis són: sis mesos per a les penes lleus, dos anys per a les penes que no excedeixin els dotze mesos i les imposades per delictes imprudents, tres anys per a la resta de penes menys greus i cinc anys per a les penes greus. Aquests terminis comencen a comptar l'endemà del dia en què la pena queda extingida o, en cas de suspensió condicional, un cop obtinguda la remissió definitiva però retrotraient la data d'inici del còmput a l'endemà del compliment de la pena suspesa.
La cancel·lació es pot practicar d'ofici o bé a instància de la persona interessada. Encara que la cancel·lació no s'hagi dut a terme, cap jutge no pot tenir en compte els antecedents que haurien d'haver estat cancel·lats i, quan compleixin els requisits per a la cancel·lació, el jutge mateix l'ha d'ordenar. Pel que fa a les anotacions de mesures de seguretat, cal cancel·lar-les una vegada s'hagi complert la mesura en qüestió, o bé hagi prescrit (art. 137 CP).
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca cancel·lació d'hipoteca, n f
- ca àpoca d'hipoteca, n f sin. compl.
- es cancelación de hipoteca
- fr radiation d'hypothèque
<Notaria > Tipologia documental > Contractes>
Definición
<Transports > Correus>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cancel·lació de complaença, n f
- ca mata-segells de complaença, n m
- es matasello de complacencia
<Transports > Correus>
Definición
<Economia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cancel·lació de la certificació, n f
- ca revocació de la certificació, n f
- ca suspensió de la certificació, n f
- es cancelación de la certificación, n f
- es suspensión de la cancelación, n f
- fr désaccréditation, n f
- fr révocation d'accréditation, n f
- en cancellation of certification, n
- en decertification, n
<Economia>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cancel·lació de la certificació, n f
- ca revocació de la certificació, n f
- ca suspensió de la certificació, n f
- es cancelación de la certificación, n f
- es suspensión de la cancelación, n f
- fr désaccréditation, n f
- fr révocation d'accréditation, n f
- en cancellation of certification, n
- en decertification, n
<Dret>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca cancel·lació de notes desfavorables, n f
- es cancelación de notas desfavorables, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal militar>
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca cancel·lació registral, n f
- es cancelación registral
<Dret civil > Drets reals>
