Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cap d'olla, n m
es calderón
en blackfish
en caa'ing whale
en pilot whale
nc Globicephala sp.

<Zoologia > Mamífers>

Definición

Gènere de cetacis odontocets de la família dels delfínids, de cos una mica comprimit lateralment, de color negre amb una taca blanca sota el coll, i de cap molt gros i bombat sense rostre.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cap d'olla, n m
ca cap d'olla comú, n m sin. compl.
ca cap d'olla d'aleta llarga, n m sin. compl.
ca cap d'olla negre, n m sin. compl.
ca cap d'olla negre d'aleta llarga, n m sin. compl.
ca vaca, n f sin. compl.
ca capdolla, n m var. ling.
nc Globicephala melas
auct (Traill 1809)
cod PIW
es calderón común
fr globicéphale commun
en long-finned pilot whale

<Mamífers marins > Cetacis > Odontocets > Delfínids>

Nota

Sobre la denominació cap d'olla, vegeu també: Jordi LLEONART, "Els mamífers marins i els seus noms". Terminàlia (2012), núm. 5, p. 7-25. <revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/60602/pdf_333>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cap d'olla, n m
ca cap d'olla comú, n m sin. compl.
ca cap d'olla d'aleta llarga, n m sin. compl.
ca cap d'olla negre, n m sin. compl.
ca cap d'olla negre d'aleta llarga, n m sin. compl.
ca vaca, n f sin. compl.
ca capdolla, n m var. ling.
nc Globicephala melas
auct (Traill 1809)
cod PIW
es calderón común
fr globicéphale commun
en long-finned pilot whale

<Mamífers marins > Cetacis > Odontocets > Delfínids>

Nota

Sobre la denominació cap d'olla, vegeu també: Jordi LLEONART, "Els mamífers marins i els seus noms". Terminàlia (2012), núm. 5, p. 7-25. <revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/60602/pdf_333>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca cap d'olla negre d'aleta llarga, n m
ca cap d'olla, n m sin. compl.
es calderón de aleta larga, n m
fr globicéphale noir, n m
en long-finned pilot whale, n
de Langflossen-Grindwal, n m
nc Globicephala melas

<Mamífers > Cetartiodàctils > Delfínids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca cap d'olla negre d'aleta llarga, n m
ca cap d'olla, n m sin. compl.
es calderón de aleta larga, n m
fr globicéphale noir, n m
en long-finned pilot whale, n
de Langflossen-Grindwal, n m
nc Globicephala melas

<Mamífers > Cetartiodàctils > Delfínids>

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "cap d'olla" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Nota

Nota