Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "carota" dentro de todas las áreas temáticas

confit d'ànec amb peres dolces, vi negre, api, pastanaga i carbassó confit d'ànec amb peres dolces, vi negre, api, pastanaga i carbassó

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  confit d'ànec amb peres dolces, vi negre, api, pastanaga i carbassó
  • es  confit de pato con peras dulces, vino tinto, apio, zanahoria y calabacín
  • fr  confite de canard aux poires douces, au vin rouge, au céleri, à la carotte et à la courgette
  • it  confit d'anatra con pere dolci, vino rosso, sedano, carota e zucchina
  • en  duck confit with sweet pears, red wine, celery, carrots and courgette
  • de  eingemachtes Entenfleisch mit süßen Birnen, Rotwein, Sellerie, Karotten und Zucchini

<Plats a la carta. Carn>

crema cremada, pinya tropical gelada i pastanaga crema cremada, pinya tropical gelada i pastanaga

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  crema cremada, pinya tropical gelada i pastanaga
  • es  crema catalana, piña helada y zanahoria
  • fr  crème brûlée, ananas glacé et carotte
  • it  crema bruciata, ananas gelata e carota
  • en  crème brûlée, pineapple ice cream and carrot
  • de  karamellisierte Cremespeise, gefrorene Ananas und Karotten

<Plats a la carta. Postres>

crema de pastanaga i coco crema de pastanaga i coco

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  crema de pastanaga i coco
  • es  crema de zanahoria y coco
  • fr  velouté de carotte et de noix de coco
  • it  vellutata di carota e cocco
  • en  cream of carrot and coconut soup
  • de  Karotten-Kokoscremesuppe

<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>

crema de pastanaga i espinacs amb crostonets crema de pastanaga i espinacs amb crostonets

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  crema de pastanaga i espinacs amb crostonets
  • es  crema de zanahoria y espinacas con picatostes
  • fr  crème de carottes et d'épinards aux petits croûtons
  • it  crema di carota e spinaci con crostini
  • en  cream of carrot soup and spinach with croutons
  • de  Karotten-Spinatcremesuppe mit Croûtons

<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>

espaguetis amb porro, pastanaga i olives negres espaguetis amb porro, pastanaga i olives negres

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  espaguetis amb porro, pastanaga i olives negres
  • es  espaguetis con puerro, zanahoria y aceitunas negras
  • fr  spaghettis aux poireaux, aux carottes et aux olives noires
  • it  spaghetti con porro, carota ed olive nere
  • en  spaghetti with leek, carrot and black olives
  • de  Spaghetti mit Lauch, Karotten und schwarzen Oliven

<Plats a la carta. Pasta>

fetge d'ànec a la sal amb melmelada de pastanaga fetge d'ànec a la sal amb melmelada de pastanaga

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  fetge d'ànec a la sal amb melmelada de pastanaga
  • es  hígado de pato a la sal con mermelada de zanahoria
  • fr  foie de canard au sel à la confiture de carottes
  • it  fegato d'anatra al sale con marmellata di carota
  • en  duck's liver in salt with carrots jam
  • de  Entenleber in Salzkruste mit Karottenmarmelade

<Plats a la carta. Carn>

galta de porc ibèric amb curri de pastanaga i taronja galta de porc ibèric amb curri de pastanaga i taronja

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  galta de porc ibèric amb curri de pastanaga i taronja
  • es  carrillada de cerdo ibérico con curry de zanahoria y naranja
  • fr  joue de porc ibérique au curry de carrotte et d'orange
  • it  guancia di maiale iberico con curry di carota e arancia
  • en  Iberian pork cheek with carrot and orange curry
  • de  iberische Schweinebacke mit Karotten-Orangen-Curry

<Plats a la carta. Carn>

nap de prova nap de prova

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  nap de prova, n m
  • es  nabo de muestra
  • fr  carotte
  • it  carota di campione
  • en  sample core
  • de  Probekern

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

pastís de pastanaga amb coco, pinya tropical i crema pastís de pastanaga amb coco, pinya tropical i crema

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pastís de pastanaga amb coco, pinya tropical i crema
  • es  pastel de zanahoria con coco, piña y crema
  • fr  tarte de carottes à la noix de coco, à l'ananas et à la crème
  • it  torta alla carota con cocco, ananas e crema
  • en  carrot cake with coconut, pineapple and cream
  • de  Karottenkuchen mit Kokos, Ananas und Creme

<Plats a la carta. Postres>

pastís de pastanaga amb nata pastís de pastanaga amb nata

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pastís de pastanaga amb nata
  • es  pastel de zanahoria con nata
  • fr  gâteau de carottes à la crème Chantilly
  • it  pasticcio di carota alla panna
  • en  carrot cake with cream
  • de  Karottenkuchen mit Sahne

<Plats a la carta. Postres>