Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "carrer��" dentro de todas las áreas temáticas
<13 Ciclisme>, <14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 02 Patinatge de velocitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa d'eliminació, n f
- es carrera de eliminación
- fr course par élimination
- en elimination race
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 02 Patinatge de velocitat>
Definición
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa d'obstacles, n f
- es carrera de obstáculos
- fr course d'obstacles
- fr steeple
- fr steeple-chase
- en steeple
- en steeplechase
<Esport > 03 Atletisme>
Definición
Nota
- Són una cursa d'obstacles els 3.000 m obstacles.
<Esport > Cursa d'orientació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cursa d'orientació, n f
- es carrera de orientación
- es orientación
- fr course d'orientation
- it corsa d'orientamento
- it orienteering
- en orienteering
<Esport > Cursa d'orientació>
Definición
Nota
- Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions carrera d'orientació i correguda d'orientació.
<03 Atletisme > Curses populars>, <20 Curses d'orientació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa d'orientació, n f
- es carrera de orientación, n f
- es orientación, n f
- fr course d'orientation, n f
- it corsa d'orientamento, n f
- it orienteering, n m
- en orienteering, n
<Esport > 03 Atletisme > Curses populars>, <Esport > 20 Curses d'orientació>
Definición
Nota
- 1. Les proves de cursa d'orientació es classifiquen, segons la llargada, en esprints, proves de mitjana distància, proves de llarga distància, proves d'ultrallarga distància i raids, i, segons l'existència o no d'un ordre de pas establert pels diferents controls, en proves d'ordre obligatori i proves d'ordre lliure.
- 2. Són modalitats de la cursa d'orientació la cursa d'orientació a peu, la cursa d'orientació amb bicicleta tot terreny, la cursa d'orientació amb esquís, el duatló i l'orientació de precisió.
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cursa d'ultrafons, n f
- es carrera de ultrafondo
- fr course d'ultra-fond
- en ultra-distance race
<Esport > Atletisme>
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa darrere moto, n f
- es carrera tras moto
- fr course derrière moto
- en motor-paced race
<Esport > 13 Ciclisme>
Definición
Nota
- 1. Les curses darrere moto pertanyen a la disciplina del ciclisme darrere moto.
- 2. Són curses darrere moto les curses de mig fons darrere moto i les curses keirin.
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cursa de barrils, n f
- es carrera de barriles
- fr course de barils
- fr course de tonneaux
- en barrel racing
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
Definición
<12 Esports eqüestres > 01 Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa de barrils, n f
- es carrera de barriles
- fr course de barils
- fr course de tonneaux
- en barrel racing
<Esport > 12 Esports eqüestres > 01 Hípica>
Definición
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cursa de carretera, n f
- ca cursa en carretera, n f
- es carrera en carretera
- fr course sur route
- en road race
<Esport > Ciclisme>
Definición
<03 Atletisme>, <13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa de carretera, n f
- ca cursa en carretera, n f
- ca prova de carretera [ATLETISME], n f sin. compl.
- es carrera en carretera
- es prueba de carretera [ATLETISME]
- fr course sur route
- fr épreuve sur route [ATLETISME]
- en road event
- en road race
<Esport > 03 Atletisme>, <Esport > 13 Ciclisme>
