Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "carrer��" dentro de todas las áreas temáticas

assignació de carrers assignació de carrers

<Natació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  assignació de carrers, n f
  • es  asignación de calles
  • fr  attribution des couloirs
  • en  lanes assignment

<Esport > Esports aquàtics > Natació>

Definición
Atribució d'un carrer a cada nedador en una prova segons els temps aconseguits en proves anteriors.
assignació de carrers assignació de carrers

<10 Esports aquàtics > 01 Natació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  assignació de carrers, n f
  • es  asignación de calles
  • fr  attribution des couloirs
  • en  lanes assignment

<Esport > 10 Esports aquàtics > 01 Natació>

Definición
Atribució d'un carrer a cada nedador en una prova segons els temps aconseguits en proves anteriors.
atrapat -ada en correguda atrapat -ada en correguda

<Esport > Esports de pilota > Criquet>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  atrapat -ada en correguda, adj
  • es  run out
  • es  sacado de carrera
  • es  sacado por run out
  • fr  éliminé par hors jeu
  • en  run out

<Esport > Esports de pilota > Criquet>

Definición
Dit del batedor eliminat perquè un jugador de camp ha tombat el wicket mentre ell intentava marcar una correguda.
atrapat -ada en correguda atrapat -ada en correguda

<09 Esports de pilota > 08 Criquet>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  atrapat -ada en correguda, adj
  • es  run out, adj
  • es  sacado -da de carrera, adj
  • es  sacado -da por run out, adj
  • fr  éliminé -ée par hors jeu, adj
  • en  run out, adj

<Esport > 09 Esports de pilota > 08 Criquet>

Definición
Dit del batedor eliminat perquè un jugador de camp ha tombat el wicket mentre ell intentava marcar una correguda.
automòbil de competició automòbil de competició

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  automòbil de competició, n m
  • ca  automòbil de curses, n m
  • ca  cotxe de curses, n m sin. compl.
  • es  automóvil de carreras
  • es  coche de carreras
  • fr  voiture de course
  • en  racing car

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definición
Automòbil amb unes característiques mecàniques, unes dimensions, un pes i unes mesures de seguretat reglamentats, que s'utilitza amb finalitats esportives.

Nota

  • 1. Els automòbils de competició s'utilitzen en la pràctica de l'automobilisme.
  • 2. Per exemple, són automòbils de competició els monoplaces, els turismes, els grans turismes, els vehicles d'acceleració i els karts.
automòbil de competició automòbil de competició

<15 Esports de motor > 01 Automobilisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  automòbil de competició, n m
  • ca  automòbil de curses, n m
  • ca  cotxe de curses, n m sin. compl.
  • es  automóvil de carreras
  • es  coche de carreras
  • fr  voiture de course
  • en  racing car

<Esport > 15 Esports de motor > 01 Automobilisme>

Definición
Automòbil amb unes característiques mecàniques, unes dimensions, un pes i unes mesures de seguretat reglamentats, que s'utilitza amb finalitats esportives.

Nota

  • 1. Els automòbils de competició s'utilitzen en la pràctica de l'automobilisme.
  • 2. Per exemple, són automòbils de competició els karts.
bicicleta de competició bicicleta de competició

<13 Ciclisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bicicleta de competició, n f
  • ca  bicicleta de curses, n f sin. compl.
  • es  bicicleta de carrera, n f
  • fr  vélo de course, n m
  • en  racing cycle, n

<Esport > 13 Ciclisme>

Definición
Bicicleta de pista o de carretera amb unes característiques determinades per a cada modalitat, que s'utilitza amb finalitats esportives.
biga paredera biga paredera

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  biga paredera, n f
  • es  carrera
  • fr  poutre maîtresse
  • en  head rail

<Fusteria > Construccions > Cobertes>

Definición
Biga de fusta disposada al llarg d'una paret i sobre permòdols per a sostenir un embigat.
biga paredera biga paredera

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  biga paredera, n f
  • es  carrera, n f
  • fr  sablière de plancher, n f
  • en  head rail, n
  • eu  frontal, n
  • eu  karrera, n
  • eu  zurabe, n

<Fusteria > Construccions>

bloquejar la cursa bloquejar la cursa

<13 Ciclisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bloquejar la cursa, v intr
  • es  bloquear la carrera
  • fr  bloquer la course
  • en  block the race, to

<Esport > 13 Ciclisme>

Definición
Impedir, un o més corredors, l'escapada d'un adversari.