Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "carrer��" dentro de todas las áreas temáticas

assignació de carrers assignació de carrers

<10 Esports aquàtics > Natació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  assignació de carrers, n f
  • es  asignación de calles
  • fr  attribution des couloirs
  • en  lanes assignment

<Esport > 10 Esports aquàtics > Natació>

Definición
Atribució d'un carrer a cada nedador en una prova segons els temps aconseguits en proves anteriors.
assignació de carrers assignació de carrers

<Natació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  assignació de carrers, n f
  • es  asignación de calles
  • fr  attribution des couloirs
  • en  lanes assignment

<Esport > Esports aquàtics > Natació>

Definición
Atribució d'un carrer a cada nedador en una prova segons els temps aconseguits en proves anteriors.
atrapat -ada en correguda atrapat -ada en correguda

<09 Esports de pilota > Criquet>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  atrapat -ada en correguda, adj
  • es  run out, adj
  • es  sacado -da de carrera, adj
  • es  sacado -da por run out, adj
  • fr  éliminé -ée par hors jeu, adj
  • en  run out, adj

<Esport > 09 Esports de pilota > Criquet>

Definición
Dit del batedor eliminat perquè un jugador de camp ha tombat el wicket mentre ell intentava marcar una correguda.
atrapat -ada en correguda atrapat -ada en correguda

<Esport > Esports de pilota > Criquet>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  atrapat -ada en correguda, adj
  • es  run out
  • es  sacado de carrera
  • es  sacado por run out
  • fr  éliminé par hors jeu
  • en  run out

<Esport > Esports de pilota > Criquet>

Definición
Dit del batedor eliminat perquè un jugador de camp ha tombat el wicket mentre ell intentava marcar una correguda.
automòbil de competició automòbil de competició

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  automòbil de competició, n m
  • ca  automòbil de curses, n m
  • ca  cotxe de curses, n m sin. compl.
  • es  automóvil de carreras
  • es  coche de carreras
  • fr  voiture de course
  • en  racing car

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definición
Automòbil amb unes característiques mecàniques, unes dimensions, un pes i unes mesures de seguretat reglamentats, que s'utilitza amb finalitats esportives.

Nota

  • 1. Els automòbils de competició s'utilitzen en la pràctica de l'automobilisme.
  • 2. Per exemple, són automòbils de competició els monoplaces, els turismes, els grans turismes, els vehicles d'acceleració i els karts.
automòbil de competició automòbil de competició

<15 Esports de motor > Automobilisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  automòbil de competició, n m
  • ca  automòbil de curses, n m
  • ca  cotxe de curses, n m sin. compl.
  • es  automóvil de carreras
  • es  coche de carreras
  • fr  voiture de course
  • en  racing car

<Esport > 15 Esports de motor > Automobilisme>

Definición
Automòbil amb unes característiques mecàniques, unes dimensions, un pes i unes mesures de seguretat reglamentats, que s'utilitza amb finalitats esportives.

Nota

  • 1. Els automòbils de competició s'utilitzen en la pràctica de l'automobilisme.
  • 2. Per exemple, són automòbils de competició els karts.
bicicleta de competició bicicleta de competició

<13 Ciclisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bicicleta de competició, n f
  • ca  bicicleta de curses, n f sin. compl.
  • es  bicicleta de carrera, n f
  • fr  vélo de course, n m
  • en  racing cycle, n

<Esport > 13 Ciclisme>

Definición
Bicicleta de pista o de carretera amb unes característiques determinades per a cada modalitat, que s'utilitza amb finalitats esportives.
biga paredera biga paredera

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  biga paredera, n f
  • es  carrera
  • fr  poutre maîtresse
  • en  head rail

<Fusteria > Construccions > Cobertes>

Definición
Biga de fusta disposada al llarg d'una paret i sobre permòdols per a sostenir un embigat.
biga paredera biga paredera

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  biga paredera, n f
  • es  carrera, n f
  • fr  sablière de plancher, n f
  • en  head rail, n
  • eu  frontal, n
  • eu  karrera, n
  • eu  zurabe, n

<Fusteria > Construccions>

bloquejar la cursa bloquejar la cursa

<13 Ciclisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bloquejar la cursa, v intr
  • es  bloquear la carrera
  • fr  bloquer la course
  • en  block the race, to

<Esport > 13 Ciclisme>

Definición
Impedir, un o més corredors, l'escapada d'un adversari.