Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "cessi��" dentro de todas las áreas temáticas

cessió de provisió de fons cessió de provisió de fons

<Dret mercantil>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cessió de provisió de fons, n f
  • es  cesión de provisión de fondos

<Dret mercantil>

Definición
Previsió o acord que la persona lliuradora pot incloure en una lletra de canvi per a transmetre a la tenidora el dret de crèdit que serveix de contraprestació a l'obligació de pagar la lletra que té l'acceptant.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • Aquesta transmissió es duu a terme per mitjà d'una clàusula inscrita en la mateixa lletra, tal com disposa l'article 69 de la Llei canviària i del xec. Cal que la lliuradora especifiqui en la lletra de canvi que cedeix els seus drets referents a la provisió, els quals passen a la tenidora.
    Una vegada notificada a la lliuradora la cessió, aquesta únicament pot pagar a la tenidora degudament legitimada, contra el lliurament de la lletra de canvi.
  • V. t.: provisió de fons n f
  • V. t.: lletra de canvi n f
cessió de sòl amb aprofitament cessió de sòl amb aprofitament

<Dret > Dret administratiu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  cessió de sòl amb aprofitament, n f
  • es  cesión del suelo con aprovechamiento, n f

<Dret administratiu > Urbanisme>

Definición
Cessió obligatòria i gratuïta del sòl urbà o el sòl urbanitzable corresponent a un percentatge de l'aprofitament urbanístic atribuït a un conjunt de terrenys, que fan els propietaris d'aquests terrenys a una administració pública quan el planejament urbanístic atribueix a aquest sòl nous usos que generen plusvàlues immobiliàries o un augment de l'edificabilitat.
cessió de treballadors cessió de treballadors

<Dret laboral i de la seguretat social>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cessió de treballadors, n f
  • es  cesión de trabajadores, n f

<Dret laboral i de la seguretat social>

cessió de treballadors cessió de treballadors

<Treball > Negociació col·lectiva>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  cessió de treballadors, n f
  • es  cesión de trabajadores
  • fr  prêt de main-d'oeuvre
  • en  labour detachment

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions>

Definición
Cessió d'un o més empleats contractats per una empresa a una altra empresa que té una organització pròpia estable i que disposa dels mitjans necessaris per a dur a terme la seva activitat.

Nota

  • La contractació destinada a la cessió de treballadors durant un període determinat solament és legal mitjançant les empreses de treball temporal.
cessió prioritària cessió prioritària

<Economia > Finances > Assegurances>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cessió prioritària, n f
  • es  cesión prioritaria
  • en  priority assignment

<Assegurances > Entitat asseguradora > Gestió>

Definición
Cessió, com a reassegurança de quota part, que correspon a la primera cessió després de la liquidació de sinistre, i que és prèvia a les cessions per reassegurances d'excés de pèrdues.
cessió temporal cessió temporal

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cessió temporal, n f
  • es  cesión temporal
  • fr  prise en pension
  • it  cessione temporale
  • en  repo operation
  • de  Pensionsgeschäft
  • de  Repogeschäft

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

Definición
Acord segons el qual, quan es ven un actiu, el venedor, simultàniament, obté el dret i assumeix l'obligació de recomprar-lo a un preu establert en una data futura o a sol·licitud de l'altra part.

Nota

  • Aquest acord és similar a la presa de crèdits amb garantia, amb la diferència que, en el cas de les cessions, el venedor no conserva la propietat dels valors. L'Eurosistema utilitza les cessions temporals amb data de venciment en les seves operacions temporals.
cessió territorial cessió territorial

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  cessió territorial, n f
  • es  cesión
  • fr  cession
  • it  cessione
  • en  cession
  • ar  تنازل عن أراضي

<Actors internacionals > Estats > Elements i competències>

Definición
Adquisició de competència territorial basada en la transferència de territori d'un estat a un altre mitjançant un acord internacional.
cessió urbanística cessió urbanística

<Construcció>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cessió urbanística, n f
  • es  cesión urbanística

<Construcció > Urbanisme>

Definición
Cessió obligatòria de terrenys que, d'acord amb la legislació urbanística, ha de realitzar el propietari de sòl urbà i edificable.
compte de dret de traspàs compte de dret de traspàs

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  compte de dret de traspàs, n m
  • es  cuenta de derecho de traspaso
  • fr  compte de droit de cession
  • en  transfer right account

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estats comptables>

comunicació de dades de caràcter personal comunicació de dades de caràcter personal

<Dret > Dret administratiu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  comunicació de dades de caràcter personal, n f
  • ca  cessió de dades de caràcter personal, n f sin. compl.
  • es  cesión de datos de carácter personal, n f
  • es  comunicación de datos de carácter personal, n f

<Dret administratiu > Administració electrònica>

Definición
Revelació de dades de caràcter personal feta a una persona física o jurídica diferent de l'afectada, amb la finalitat d'acomplir funcions legítimes del cedent o del cessionari.

Nota

  • En una comunicació de dades de caràcter personal cal el consentiment previ de l'afectat, excepte en alguns casos previstos per la llei.