Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "comerciejar" dentro de todas las áreas temáticas
<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca document d'acompanyament comercial, n m
- es documento de acompañamiento comercial
- fr document d'accompagnement commercial
- en commercial accompanying document
<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>
Definición
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>
GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>
- ca drets de denominació, n m pl
- es derechos de denominación
- es derechos de denominación comercial
- es derechos sobre el nombre
- es naming rights
- fr droits d'appellation
- fr droits de dénomination
- fr droits de naming
- fr parrainage-titre
- en naming rights
<Brànding > Brànding verbal > Creació de noms de marca>
Definición
Nota
- Per exemple, l'Emirates Stadium de l'equip de futbol Arsenal, l'Allianz Arena del Bayern de Múnic, l'estació Vodafone Sol del metro de Madrid o la Liga Santander de futbol.
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca drets de denominació comercial, n m pl
- es derechos de denominación, n m pl
- es derechos de denominación comercial, n m pl
- es derechos sobre el nombre, n m pl
- en naming rights, n pl
- en title rights, n pl
<Dret mercantil>
Definición
Nota
- En anglès es documenta l'ús de naming rights i title rights com a sinònims, malgrat que en contextos especialitzats la forma precisa adequada és naming rights.
- En l'àmbit esportiu i en contextos divulgatius, especialment en els mitjans de comunicació, s'utilitza de manera impròpia l'anglès title rights per a referir-se al que en català es pot expressar amb la forma drets de cognom comercial (que són els drets que permeten a un patrocinador incorporar el seu nom al nom del patrocinat), que són diferents dels drets de nom comercial (els que permeten a un patrocinador posar directament el seu nom en lloc del nom del patrocinat), especialment en el cas d'un recinte o una instal·lació, com ara un estadi de futbol, o un esdeveniment esportiu.
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca efecte de comerç, n m
- es efecto comercial
- es efecto de comercio
- en commercial paper
- en trade bill
<Empresa > Comptabilitat>
Definición
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca efecte de comerç, n m
- ca efecte, n m sin. compl.
- ca efecte mercantil, n m sin. compl.
- es efecto
- es efecto comercial
- es efecto de comercio
- es efecto mercantil
- fr effet
- fr effet de commerce
- en bill
- en commercial paper
- en note
- en trade bill
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca efecte de comerç, n m
- es efecto comercial
- es efecto de comercio
- en commercial paper
- en trade bill
<Economia i empresa>
Definición
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca efecte de comerç, n m
- ca efecte mercantil, n m sin. compl.
- es efecto comercial, n m
- es efecto de comercio, n m sin. compl.
- es efecto mercantil, n m sin. compl.
<Dret mercantil>
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca efecte de comerç, n m
- ca efecte comercial, n m sin. compl.
- es efecto comercial
- es efecto de comercio
<Dret mercantil>
Definición
Nota
- Àmbit: Espanya | Àmbit: Inespecífic
- Per a exercitar aquest dret cal la possessió del títol. És transmissible per endossament, sempre que no contingui una clàusula de «no a l'ordre». Entre els efectes de comerç destaquen: a) La lletra de canvi, títol valor regulat en els articles de l'1 al 93 del títol I de la Llei canviària i del xec (LCX), en el qual els venedors d'una mercaderia, lliuradors, ordenen als compradors, lliurats, que paguin una certa quantitat de diners a la seva pròpia ordre (lliuradors) o a la d'unes terceres persones (tenidors) en un lloc i una data determinats. Perquè sigui vàlida ha de contenir la denominació de lletra de canvi, el mandat pur i simple de pagar la quantitat descrita en nombre i lletra, el nom de la persona que ha de pagar (lliurat), la data de venciment, el lloc en què s'ha d'efectuar el pagament, el nom de la persona a qui s'ha de pagar, la data i el lloc d'emissió i la signatura de qui emet la lletra (lliurador); b) El xec, document regulat pels articles 106 al 167 del títol II de la LCX, en virtut del qual els lliuradors poden retirar a favor seu o a favor de terceres persones tots els fons o una part dels fons que té disponibles en poder dels lliuradors. Pot ser nominatiu, al portador o a l'ordre. És pagador a la vista, independentment de la data que hi consti, que només és important per a saber els terminis d'un cas d'impagament. Perquè sigui vàlid ha de contenir expressament la denominació de xec, el número del banc pagador i el lloc de pagament, la data i el lloc d'emissió, la signatura de l'expedidor i el mandat de pagar una quantitat determinada, i c) el pagaré, títol valor regulat en els articles 94 al 105 del títol I de la LCX, en què la persona que el subscriu reconeix l'obligació d'abonar una certa quantitat en un temps determinat.
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca efecte de comerç a cobrar, n m
- es efecto comercial a cobrar
- en bill receivable
<Empresa > Comptabilitat>
Definición
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca efecte de comerç a cobrar, n m
- es efecto comercial a cobrar
- en bill receivable
<Economia i empresa>
