Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "comesa" dentro de todas las áreas temáticas

còlera còlera

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Fuente de la imagen del término

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  còlera
  • en  cholera

<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>

còlera còlera

<Gastroenterologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  còlera, n m
  • ca  còlera asiàtic, n m sin. compl.
  • ca  enteropíria asiàtica, n f sin. compl.
  • es  cólera
  • fr  chólera
  • en  cholera

<Gastroenterologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Definición
Malaltia infecciosa aguda causada pel Vibrio cholerae, bacteri de forma de vírgula, molt mòbil i gramnegatiu. Produeix una profunda alteració de la permeabilitat del budell prim que dona lloc a una pèrdua hidroelectrolítica brusca i tan abundant que ocasiona acidosi, rampes musculars i ulteriorment xoc i insuficiència renal. Inicialment hi ha vòmits. Les deposicions tenen l'aspecte d'aigua d'arròs perquè contenen grumolls de moc. La transmissió és d'home a home a través de begudes contaminades per deposicions. També s'anomena còlera asiàtic perquè el país d'origen és el delta del Ganges. Als Països Catalans hi arribà el 1834 i hi ha hagut noves epidèmies el 1854, 1859, 1865 i 1885; el 1971 n'hi hagué un brot molt reduït i de molt escassa mortalitat.

Nota

  • La denominació còlera prové del grec cholé 'bilis'.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  còmoda, n f
  • es  cómoda
  • fr  bahut
  • en  commode

<Indústria > Indústria de la fusta > Mobles>

còmoda còmoda

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  còmoda, n f
  • es  cómoda
  • fr  bahut
  • en  commode

<Fusteria > Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge>

Definición
Moble semblant a la calaixera però amb portes i amb prestatges a l'interior, destinat a guardar-hi objectes.
còmoda còmoda

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  còmoda, n f
  • es  aparador, n m
  • fr  bahut, n m
  • en  sideboard, n
  • eu  arasa, n
  • eu  ontzitegi, n

<Fusteria > Mobles>

cable de connexió de fibra cable de connexió de fibra

<TIC > Telecomunicacions > Fibra òptica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la fibra òptica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/299/>

  • ca  cable de connexió de fibra, n m
  • es  cable de conexión de fibra, n m
  • es  cable de espiral de fibra, n m
  • es  coleta, n f
  • es  pigtail, n m
  • es  rabillo, n m
  • fr  cable de connexion de fibre, n m
  • en  fiber pigtail, n

<Fibra òptica > Fabricació>

Definición
Cable de fibra òptica amb un extrem acabat amb un connector instal·lat de fàbrica i l'altre extrem sense cap dispositiu final.

Nota

  • L'extrem d'un cable de connexió de fibra que acaba amb un connector es pot connectar a un equip mentre que l'altre extrem es pot integrar al cable de fibra òptica.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  calaixera, n f
  • es  cómoda
  • fr  commode
  • en  chest of drawers

<Indústria > Indústria de la fusta > Mobles>

calaixera calaixera

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  calaixera, n f
  • es  cómoda
  • fr  commode
  • en  chest of drawers

<Fusteria > Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge>

Definición
Moble proveït d'un cos de quatre o més calaixos sobreposats, destinat a desar-hi objectes, generalment roba blanca, vestits, etc.
calaixera calaixera

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  calaixera, n f
  • es  cómoda, n f
  • fr  commode, n f
  • en  chest of drawers, n
  • eu  komoda, n

<Fusteria > Mobles>

calessa calessa

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  calessa, n f
  • es  calesa
  • fr  calèche
  • en  barouche

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definición
Carruatge de dues rodes, obert per davant, per a dues persones i tirat per un cavall o dos.