Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "comesa" dentro de todas las áreas temáticas

cameta cameta

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cameta, n f

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Definición
Part alta d'una bota.
cameta cameta

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cameta, n f
  • es  cama
  • fr  age
  • it  bure
  • en  beam
  • de  Grindel

<Maquinària i equip agropecuari>

Definición
Peça de l'arada que uneix el timó i el dental.
cameta cameta

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cameta, n f

<Navegació tradicional>

Definición
Pal bifurcat, que es munta a l'aleta, en el cap superior, que serveix per aguantar l'antena.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  cameta, n f
  • es  pata
  • fr  coulisse
  • fr  pendrillon
  • it  quinta
  • en  leg
  • de  Seitenhänger

<Circ > Espai escènic > Escenari a la italiana>

Definición
Element decoratiu, generalment de tela, suspès del teler a cada un dels extrems de les bambolines i paral·lel a la boca, que afora els laterals a dreta i esquerra de l'espai escènic en un escenari a la italiana.

Nota

  • Les cametes, les bambolines i el teló de fons formen la cambra.
cameta cameta

<Agricultura > Equip agrícola>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cameta, n f
  • es  vilorta

<Agricultura > Equip agrícola>

Definición
Peça corba de l'arada que uneix el dental al camatimó.
camisa camisa

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  camisa, n f
  • es  camisa, n f
  • fr  chemise, n f
  • pt  camisa, n f
  • en  shirt, n

<Grans Magatzems > Seccions > Roba>

camisa camisa

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  camisa, n f
  • es  envuelta
  • fr  chemise
  • en  jacket

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Definición
Revestiment metàl·lic d'una bala.
camisa camisa

<Ciències socials > Antropologia > Cultura popular>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari casteller [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/2/>

  • ca  camisa, n f
  • en  shirt, n

<Castellers>

Definición
Peça de roba amb botons i màniga llarga que cobreix el tronc dels castellers i que, juntament amb l'escut de la formació cosit sobre la butxaca, distingeix i identifica una colla castellera.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  camisa, n f
  • en  shirt, n

<Art i arquitectura>

Definición
Peça de vestir principal per a la part superior del cos, oberta per davant, amb mànigues o sense, i amb coll, que pot ser desmuntable, i a vegades amb butxaques.

Nota

  • La camisa fa referència específicament a la peça de vestir masculina de màniga llarga acabada amb punys. Originàriament designava roba interior per a la part superior del cos confeccionada amb lli, calicó, franel·la, seda o algun altre material que es pogués rentar.
campaneta de mar campaneta de mar

<Botànica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  campaneta de mar, n f
  • ca  corretjola marina, n f sin. compl.
  • ca  campanera de mar, n f alt. sin.
  • ca  campanera de platja, n f alt. sin.
  • ca  campaneta, n f alt. sin.
  • ca  campaneta d'arenal, n f alt. sin.
  • ca  campaneta de la mar, n f alt. sin.
  • ca  campaneta marina, n f alt. sin.
  • ca  col marina, n f alt. sin.
  • ca  coleta, n f alt. sin.
  • ca  coleta de mar, n f alt. sin.
  • ca  coleta marina, n f alt. sin.
  • ca  corretjola, n f alt. sin.
  • ca  corretjola de platja, n f alt. sin.
  • ca  corriola de platja, n f alt. sin.
  • ca  lletugueta, n f alt. sin.
  • ca  lletugueta de mar, n f alt. sin.
  • ca  lletugueta marina, n f alt. sin.
  • ca  soldanella de mar, n f alt. sin.
  • ca  corritjola de platja, n f var. ling.
  • ca  corritjola marina, n f var. ling.
  • nc  Calystegia soldanella (L.) R. Br.
  • nc  Convolvulus soldanella L. sin. compl.

<Botànica > convolvulàcies>