Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "convenci��" dentro de todas las áreas temáticas

aconductar aconductar

<Dret mercantil>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  aconductar, v tr
  • es  igualar, v tr
  • fr  convenir à forfait, v tr
  • it  convenire a cottimo, v tr

<Dret mercantil>

Definición
Concertar amb un professional, generalment un metge, la prestació dels seus serveis mitjançant una conducta.
acord duaner acord duaner

<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>

  • ca  acord duaner, n m
  • es  acuerdo aduanero, n m
  • fr  accord douanier, n m
  • en  customs convention, n

<Barreres al comerç internacional > 04 Política comercial>

Definición
Acord de cooperació signat entre dos estats o entre la Unió Europea i un estat tercer en matèria de cooperació duanera que pot establir la unió duanera completa o limitada a determinat tipus de productes.
acord duaner acord duaner

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  acord duaner, n m
  • es  acuerdo aduanero
  • fr  accord douanier
  • it  accordo doganale
  • it  convenzione doganale
  • en  customs convention
  • ar  اتفاقية جمركية

<Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional>

Definición
Acord de cooperació signat entre dos estats o entre la Unió Europea i un estat tercer en matèria de cooperació duanera que pot establir la unió duanera completa o limitada a determinat tipus de productes.
acord monetari acord monetari

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  acord monetari, n m
  • es  acuerdo monetario
  • fr  accord monétaire
  • fr  convention monétaire
  • it  accordo monetario
  • it  convenzione monetaria
  • en  monetary agreement
  • en  monetary convention
  • ar  اتفاق نقدي

<Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres>

Definición
Acord signat entre dos estats o entre la Unió Europea i un estat tercer que permet a l'estat signatari usar de manera oficial la moneda del primer estat o de la Unió Europea i que li pot donar dret a emetre monedes.
acord sobre l'estatut de les forces acord sobre l'estatut de les forces

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  acord sobre l'estatut de les forces, n m
  • ca  SOFA, n m sigla
  • es  acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas
  • es  SOFA sigla
  • fr  accord sur le statut des forces
  • fr  convention sur le statut des forces
  • fr  SOFA sigla
  • it  accordo sullo status delle forze
  • it  SOFA
  • en  status-of-forces agreement
  • en  SOFA sigla
  • ar  اتفاقية مركز القوات

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definición
Acord que regeix l'estatut jurídic de les tropes i les forces de manteniment de la pau desplegades a l'estranger, basat en l'obligació de respectar la legislació de l'estat amfitrió.

Nota

  • 1. Generalment, l'acord sobre l'estatut de les forces detalla qüestions com ara l'entrada al país i la sortida del país, la responsabilitat fiscal, el servei postal, les condicions de treball de les forces col·laboradores i, especialment, la jurisdicció civil i penal sobre les bases.
  • 2. La sigla SOFA correspon a l'anglès status-of-forces agreement.
administració millorada per convecció administració millorada per convecció

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Fuente de la imagen del término

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  administració millorada per convecció
  • en  convection enhanced delivery

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema nerviós>

aplicació d'un conveni aplicació d'un conveni

<Treball > Negociació col·lectiva>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  aplicació d'un conveni, n f
  • es  aplicación de un convenio
  • fr  application d'une convention
  • en  administration of an agreement

<Negociació col·lectiva > Conceptes generals>

Definición
Posada en pràctica de les disposicions d'un conveni col·lectiu.
assegurança de convenis col·lectius assegurança de convenis col·lectius

<Economia > Finances > Assegurances>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança de convenis col·lectius, n f
  • es  seguro de convenios colectivos
  • en  collective merchandising of insurance
  • en  mass merchandising

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança d'accidents i malaltia>

Definición
Assegurança col·lectiva d'accidents contractada per una empresa com a complement de la seguretat social, que cobreix accidents relacionats o no amb l'activitat laboral, tal com és establert al conveni col·lectiu.
bloc convingut bloc convingut

<Economia > Finances > Mercats financers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  bloc convingut, n m
  • es  bloque convenido
  • en  block on agreed terms

<Mercats financers > Actius financers>

Definición
Bloc la negociació del qual ha estat prèviament casada.
cèl·lula convectiva cèl·lula convectiva

<Medi ambient>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Ecologia I [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, [2007]. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149371_ecologiai.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cèl·lula convectiva, n f
  • ca  cèl·lula de convecció, n f
  • es  célula convectiva, n f
  • es  célula de convección, n f
  • en  convection cell, n

<Ciències de la vida > Ecologia>