Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "coquineria" dentro de todas las áreas temáticas

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  acinèsia, n f
  • ca  aquinèsia, n f sin. compl.
  • es  acinesia
  • fr  acinésie
  • en  akinesia

<Neurologia>

Definición
Alteració de la coordinació motora consistent en la incapacitat total o parcial d'iniciar i dur a terme moviments voluntaris.

L'acinèsia és un dels símptomes de la malaltia de Parkinson o de les patologies que afecten els circuits dels nuclis basals.

La denominació acinèsia està formada a partir de a- i del grec kínesis 'moviment
assegurança d'avaria de maquinària assegurança d'avaria de maquinària

<Economia > Finances > Assegurances>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança d'avaria de maquinària, n f
  • es  seguro de avería de maquinaria
  • en  machinery breakdown insurance
  • en  machinery malfunction insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys>

Definición
Assegurança d'enginyeria que cobreix els danys interns o externs a màquines, equips o plantes industrials com a conseqüència d'un fet accidental inherent al seu funcionament o maneig.
bossa de pa bossa de pa

<Utillatge de cuina>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bossa de pa, n f
  • ca  coixinera de pa, n f sin. compl.
  • es  bolsa para el pan
  • fr  panetière
  • fr  sac
  • en  bread sack

<Utillatge de cuina>

Definición
Bossa de roba de forma quadrangular o allargada, que serveix per a anar a comprar el pa o per a guardar-lo a la cuina.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  camineria, n f
  • es  caminería, n f

<Geografia>

Definición
Estudi dels camins com a vies de comunicació en relació amb el seu entorn geogràfic i cultural.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  camineria, n f
  • es  caminería, n f

<Geografia>

Definición
Estudi dels camins com a vies de comunicació en relació amb el seu entorn geogràfic i cultural.
cantonera cantonera

<Transports > Manipulació de materials>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

  • ca  cantonera, n f
  • es  cantonera
  • es  esquinera
  • fr  pièce de coin
  • en  corner fitting
  • cod  6.1.1

<Contenidors>

Definición
Dispositiu situat als vèrtexs del contenidor, que permet hissar-lo, apilar-lo, manipular-lo o assegurar-lo.
cap de maquinària cap de maquinària

<Lleure > Espectacles>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cap de maquinària, n m, f
  • es  jefe de maquinaria
  • fr  chef-machiniste
  • it  capo macchinista
  • en  carpenter master
  • de  Bühnenmeister

<Lleure > Espectacles>

Definición
Maquinista responsable de l'equip de maquinistes del teatre.
Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  coixinera, n f
  • es  almohada
  • es  funda de almohada
  • fr  taie
  • en  pillow case
  • en  pillow slip

<Roba de casa>

Definición
Bossa o funda d'un coixí.
coixinera coixinera

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  coixinera, n f
  • es  funda de almohada, n f
  • fr  taie d'oreiller, n f
  • pt  capa de almofada, n f
  • en  pillow case, n

<Grans Magatzems > Seccions > Roba blanca>

coixinera coixinera

<Art i arquitectura>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  coixinera, n f
  • en  pillowcase, n

<Art i arquitectura>

Definición
Bossa llevadissa i rentable d'un coixí, que sovint combina amb les fundes de coixí i els llençols.