Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "corró" dentro de todas las áreas temáticas

compactadora compactadora

<Construcció>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  compactadora, n f
  • ca  corró, n m sin. compl.
  • es  apisonadora
  • es  rodillo compactador

<Construcció>

Definición
Màquina destinada a augmentar la densitat d'un terreny natural o d'un terraplè per l'expulsió de l'aire que contenen les capes superiors.
Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  corró, n m
  • es  rodillo

<Construcció>, <Construcció > Obres públiques>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  corró, n m
  • es  rodillo
  • fr  rouleau
  • en  rolling pin

<Utillatge de cuina>

Definición
Cilindre sòlid, generalment de fusta o metall, que s'utilitza per a aplanar pasta.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  corró, n m
  • es  rodillo
  • fr  rouleau
  • en  roller

<Esport > Ciclisme>

Definición
Cilindre adaptat a la roda posterior de la moto stayer que es manté en contacte o proper a la bicicleta del migfondista per tal de vèncer la resistència a l'aire.
corró corró

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  corró, n m
  • es  rodillo
  • fr  rouleau
  • en  kneeling roll

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Definición
Coixí cilíndric de material tou, sobre el qual el tirador repenja l'empenya del peu dret en la posició de genolls.
corró corró

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  corró, n m
  • es  rodillo
  • fr  rouleau
  • it  rullo
  • en  land roller
  • en  roller
  • de  Walzen

<Maquinària i equip agropecuari>

Definición
Eina que serveix per a esterrossar i compactar el terreny de sembra a fi d'augmentar-ne la capil·lositat, i que consisteix en una sèrie d'elements cilíndrics que giren lliurement sobre un eix horitzontal, transversal al sentit de la marxa de l'ormeig.
corró corró

<Instal·lacions i màquines>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  corró, n m
  • es  rodillo
  • fr  rouleau
  • en  roller

<Indústria > Conceptes generals > Instal·lacions i màquines>

corró corró

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  corró, n m
  • ca  rodet, n m sin. compl.
  • es  rodillo, n m
  • fr  rouleau, n m
  • pt  rolo da massa, n m
  • en  rolling pin, n

<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  corró, n m
  • ca  rodillo
  • fr  rouleau
  • en  paint roller
  • de  Farbrolle

<Construcció>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  corró, n m
  • es  rodillo
  • fr  pivot
  • fr  rouleau
  • en  fulcrum

<Esport > Esports aquàtics > Salts>

Definición
Peça cilíndrica de metall situada a la part central d'un trampolí, que serveix per a modificar-ne l'elasticitat.