Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "cot" dentro de todas las áreas temáticas

abric abric

<Indumentària > Roba de carrer>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  abric, n m
  • es  abrigo
  • fr  manteau
  • en  coat
  • en  overcoat

<Indumentària > Roba de carrer>

Definición
Peça de vestir exterior amb mànigues, per sobre o per sota del genoll o fins als peus i cordada al davant, que serveix per a protegir-se del fred.
abric abric

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  abric, n m
  • es  abrigo, n m
  • fr  manteau, n m
  • pt  casaco, n m
  • pt  sobretudo, n m sin. compl.
  • en  coat, n
  • en  overcoat, n

<Grans Magatzems > Seccions > Roba>

acot acot

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acot, n m
  • es  viña de tercer año
  • fr  vigne de troisième année
  • en  vine of third year

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

acot acot

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acot, n m
  • es  árbol cortado, n m
  • fr  arbre coupé à ras de terre, n m
  • en  lopped tree, n

<Enginyeria forestal>

americana americana

<Indumentària > Roba de carrer>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  americana, n f
  • es  americana
  • fr  veste
  • en  coat
  • en  jacket

<Indumentària > Roba de carrer>

Definición
Peça de vestir que cobreix el tronc fins més avall de la cintura, amb mànigues i sense faldons.
aranzel duaner comú aranzel duaner comú

<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>

  • ca  aranzel duaner comú, n m
  • ca  aranzel exterior comú, n m
  • ca  aranzel comú, n m sin. compl.
  • ca  ADC, n m sigla
  • ca  AEC, n m sigla
  • es  arancel aduanero común, n m
  • es  arancel exterior común, n m
  • es  AAC, n m sigla
  • es  AEC, n m sigla
  • fr  tarif douanier commun, n m
  • fr  tarif extérieur commun, n m
  • fr  TDC, n m sigla
  • fr  TEC, n m sigla
  • en  common customs tariff, n
  • en  common external tariff, n
  • en  CCT, n sigla
  • en  CET, n sigla

<Barreres al comerç internacional > 02 Barreres comercials > 03 Barreres aranzelàries>

Definición
Aranzel que els integrants d'una unió duanera apliquen de manera general a la importació de productes provinents d'estats tercers.
aranzel duaner comú aranzel duaner comú

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  aranzel duaner comú, n m
  • ca  aranzel exterior comú, n m
  • ca  aranzel comú, n m sin. compl.
  • ca  ADC, n m sigla
  • ca  AEC, n m sigla
  • es  arancel aduanero común
  • es  arancel exterior común
  • es  AAC sigla
  • es  AEC sigla
  • fr  tarif douanier commun
  • fr  tarif extérieur commun
  • fr  TDC sigla
  • fr  TEC sigla
  • it  dazio doganale comune
  • it  dazio doganale esterno
  • it  tariffa doganale comune
  • it  tariffa esterna comune
  • it  TDC sigla
  • it  TEC sigla
  • en  common customs tariff
  • en  common external tariff
  • en  CCT sigla
  • en  CET sigla
  • ar  تعريفة خارجية مشتركة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional>

Definición
Aranzel que els integrants d'una unió duanera apliquen de manera general a la importació de productes provinents d'estats tercers.
assaig clínic assaig clínic

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

  • ca  assaig clínic, n m
  • ca  assaig clínic comparatiu, n m sin. compl.
  • es  ensayo clínico
  • es  ensayo clínico comparativo
  • en  clinical trial
  • en  controlled clinical trial
  • en  CCT sigla

<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>, <Recerca clínica de medicaments > Farmacologia>

Definición
Experiment amb humans.

Nota

  • 1. De vegades, impròpiament, la denominació assaig clínic s'utilitza també amb el significat de estudi clínic.

    2. La distinció conceptual entre estudi clínic (clinical study) i assaig clínic (clinical trial) és variable segons els especialistes, els països i les legislacions. En aquest diccionari s'ha utilitzat assaig clínic per a referir-se a una intervenció experimental, és a dir, comparativa, i en què l'investigador controla el procés d'assignació de les intervencions comparades. Aquesta definició de assaig clínic equival al terme assaig clínic comparatiu (controlled clinical trial, CCT). Quan l'assignació de la intervenció es fa a l'atzar s'utilitza el terme assaig clínic aleatoritzat (randomised clinical trial, RCT).
assaig clínic assaig clínic

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  assaig clínic, n m
  • ca  assaig clínic comparatiu, n m sin. compl.
  • es  ensayo clínico, n m
  • es  ensayo clínico comparativo, n m
  • fr  essai clinique, n m
  • en  clinical trial, n
  • en  controlled clinical trial, n
  • en  CCT, n sigla

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definición
Experiment amb humans.

Nota

  • De vegades, impròpiament, la denominació assaig clínic s'utilitza també amb el significat d'estudi clínic.

    La distinció conceptual entre estudi clínic (clinical study) i assaig clínic (clinical trial) és variable segons els especialistes, els països i les legislacions. En aquest diccionari s'ha utilitzat assaig clínic per a referir-se a una intervenció experimental, és a dir, comparativa, i en què l'investigador controla el procés d'assignació de les intervencions comparades. Aquesta definició de assaig clínic equival al terme assaig clínic comparatiu (controlled clinical trial, CCT). Quan l'assignació de la intervenció es fa a l'atzar s'utilitza el terme assaig clínic aleatoritzat (randomised clinical trial, RCT).
assaig clínic assaig clínic

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  assaig clínic, n m
  • oc  assag clinic, n m
  • es  ensayo clínico, n m
  • fr  essai clinique, n m
  • gl  ensaio clínico, n m
  • pt  ensaio clínico, n m
  • ptPT  ensaio clínico controlado, n m
  • ptBR  estudo clínico, n m
  • en  clinical trial, n
  • en  controlled clinical trial, n
  • en  CCT, n sigla
  • nl  klinisch onderzoek, n
  • nl  klinische proef, n
  • nl  klinische studie, n
  • eu  saiakuntza kliniko, n
  • ar  تجربة طبية

<Conceptes generals>

Definición
Estudi clínic, generalment comparatiu, que es duu a terme amb la finalitat d'avaluar l'eficàcia i la seguretat d'una intervenció i en què l'investigador controla directament les condicions en què es desenvolupa la recerca, especialment l'assignació de la intervenció.

Nota

  • La distinció conceptual entre estudi clínic (clinical study, en anglès) i assaig clínic (clinical trial, en anglès) és variable segons els especialistes, els països i les legislacions. I, de vegades, impròpiament, la forma assaig clínic s'utilitza també amb el significat d'estudi clínic.