Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "cuirasser" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències de la salut > Al·lergologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>
- ca al·lèrgia a la carabassa, n f
- ca al·lèrgia a la carbassa, n f sin. compl.
- ca al·lèrgia al fruit de la carabassera (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
- ca al·lèrgia al fruit de la carbassera (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
- ca al·lèrgia al fruit del carabasser (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
- ca al·lèrgia al fruit del carbasser (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
- es alergia a calabaza (Cucurbita pepo), n f
<Al·lergologia>
Nota
- Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 88631000135102
<Ciències de la salut > Al·lergologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>
- ca al·lèrgia a la llavor de carabassa, n f
- ca al·lèrgia a la llavor de carbassa, n f sin. compl.
- ca al·lèrgia a la llavor de la carabassera (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
- ca al·lèrgia a la llavor de la carbassera (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
- ca al·lèrgia a la llavor del carabasser (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
- ca al·lèrgia a la llavor del carbasser (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
- ca al·lèrgia al carabassí, n f sin. compl.
- ca al·lèrgia al carbassí, n f sin. compl.
- es alergia a semilla de calabaza (Cucurbita pepo), n f
<Al·lergologia>
Nota
- Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 95821000135106
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca avançar, v tr
- ca ultrapassar, v tr
- es adelantar
- es sobrepasar
- fr dépasser
- fr surpasser
- en beat, to
- en overtake, to
- en pass, to
<Esport > Ciclisme>
Definición
<Indumentària>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca brigantina, n f
- ca cuirassa de plaques, n f
- es brigantina
- fr brigandine
- en brigandine
<Indumentària>
Definición
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca caixa cuirassada, n f
- es caja acorazada
<Bricolatge > Ferreteria>
<Zoologia > Amfibis. Rèptils>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca camaleó cuirassat, n m
- en armored chamaeleon
- nc Brookesia perarmata
<Zoologia > Amfibis. Rèptils>
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cambra cuirassada, n f
- es cámara acorazada
<Bricolatge > Ferreteria>
<Construcció > Prevenció de riscs en edificis>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cambra cuirassada, n f
- es cámara acorazada
- fr chambre des coffres
- fr chambre forte
- fr salle des coffres
- en strong room
- en vault
<Construcció > Prevenció de riscs en edificis>
Definición
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cambra cuirassada, n f
- en strong room, n
<Art i arquitectura>
Definición
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca carabasser, n m
- ca carabassera, n f alt. sin.
- ca carbasser, n m alt. sin.
- ca carbassera, n f alt. sin.
- nc Cucurbita sp. pl.
<Botànica > cucurbitàcies>
Nota
- MASCLANS indica que les denominacions carabasser, carabassera, carbasser i carbassera s'apliquen a plantes cultivades pertanyents als gèneres Cucumis, Cucurbita, Lagenaria i Luffa, i que algunes d'aquestes estirps han originat diverses races de conreu.