Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "cura" dentro de todas las áreas temáticas

atenció atenció

<Ciències de la salut>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  atenció, n f
  • ca  cura, n f
  • ca  tractament, n m
  • es  atención
  • es  cuidado
  • es  cura
  • es  tratamiento
  • fr  traitement
  • en  care
  • en  carefulness
  • en  careing
  • en  cure

<Ciències de la salut>

Definición
Conjunt d'accions aplicades a una persona per a fer cessar una malaltia o aconseguir un estat òptim de salut.
atenció atenció

<Ciències de la salut > Bioètica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

  • ca  atenció, n f
  • ca  cura, n f
  • es  atención, n f
  • es  cuidado, n m
  • es  cura, n f
  • en  care, n
  • en  cure, n

<Bioètica > Atenció sanitària>

Definición
Conjunt d'accions que un professional duu a terme per vetllar pel benestar d'una persona, d'un grup o d'una comunitat.
atenció atenció

<Ciències de la salut>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  atenció, n f
  • ca  cuidatge, n m
  • ca  cura, n f
  • es  atención, n f
  • es  cuidado, n m
  • es  cuidados, n m pl
  • es  cura, n f
  • fr  attention, n f
  • fr  cure, n f
  • fr  soins, n m pl
  • en  attention, n
  • en  care, n
  • en  caring, n
  • en  cure, n

<Infermeria>

atenció atenció

<Treball > Negociació col·lectiva>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  atenció, n f
  • ca  cura, n f
  • es  atención
  • es  cuidado
  • fr  traitement
  • en  care

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Conciliació de la vida personal, familiar i laboral>

Definición
Conjunt d'accions aplicades a una persona per a fer cessar una malaltia o aconseguir un estat òptim de salut.
atenció atenció

<Ciències de la salut > Educació per a la salut>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'educació per a la salut [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/321/>

  • ca  atenció, n f
  • ca  cura, n f
  • es  atención, n f
  • es  cuidado, n m
  • es  cura, n f
  • en  care, n
  • en  cure, n

<Educació per a la salut > Pedagogia en salut>

Definición
Conjunt d'accions que els pacients, els cuidadors, els professionals o les institucions duen a terme per a vetllar per la salut i el benestar.
capellà capellà

<Ciències socials > Ocupacions>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. «Annex: Nivells, càrrecs i categories professionals». A: Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004, p. 257-265.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  capellà, n m
  • es  capellán
  • es  cura
  • fr  aumônier
  • fr  curé
  • fr  prêtre
  • en  chaplain
  • en  curate
  • en  priest

<Ciències socials > Ocupacions>

Definición
Sacerdot a qui un bisbe encomana la missió de col·laborar amb ell en la funció de regir, ensenyar i santificar el poble, en la major part de les confessions cristianes.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.

  • ca  capellà, n m
  • es  capellán
  • es  cura
  • fr  aumônier
  • fr  curé
  • fr  prêtre
  • en  chaplain
  • en  curate
  • en  priest

<Religió>

Definición
Sacerdot que s'ocupa de perpetuar les creences, tradicions i pràctiques d'una de les confessions de la religió cristiana.
cura cura

<Ciències de la salut > Infermeria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

  • ca  cura, n f
  • es  cuidado
  • fr  soin
  • en  care

<Infermeria > Ètica i legislació>

Definición
Valor propi del professional infermer que es tradueix en una sensibilitat i un interès especials per a reconèixer i atendre les necessitats de les persones i tenir-ne cura.
cura cura

<Ciències de la salut > Infermeria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

  • ca  cura, n f
  • es  cuidado
  • es  cura
  • fr  soin
  • en  care
  • en  cure

<Infermeria > Fonaments>

Definición
Acció o conjunt d'accions que un professional infermer duu a terme per a vetllar pel bé o pel bon estat d'una persona.

Nota

  • El terme cura s'utilitza generalment en l'expressió tenir cura.
cura cura

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

  • ca  cura, n f
  • es  cura, n f
  • en  cure

<Fisioteràpia > Terapèutica i prevenció > Tècniques>

Definición
Tractament especial al qual se sotmet un malalt, bé des d'un punt de vista farmacològic o higienicodietètic general, bé des d'un punt de vista local damunt una lesió.