Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "curador" dentro de todas las áreas temáticas

calador calador

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  calador, n m
  • es  caladero

<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>

Definición
Lloc a posta per a calar l'art de les xarxes de pescar.
calador calador

<Traumatologia i ortopèdia>, <Material mèdic i ortopèdic>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  calador, n m

<Traumatologia i ortopèdia>, <Material mèdic i ortopèdic>

Definición
Instrument per a examinar la profunditat de les ferides.
calafat calafat

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  calafat, n m
  • ca  calador, n m sin. compl.
  • es  calador
  • fr  ciseau de calfat
  • fr  coin de calfat
  • fr  patarasse
  • en  caulking chisel
  • en  caulking iron

<Ports > Oficis>

Definición
Eina de tall ample, en forma d'escarpra, emprada pels calafats per a posar boga o estopa a les juntures de les posts de l'embarcació.
calatraví -ina calatraví -ina

<Indústria > Indústria de la pell>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  calatraví -ina, n m, f
  • es  curtidor

<Indústria > Indústria de la pell>

Definición
Adober de Palma.

Nota

  • La denominació calatraví prové del nom del barri que ocupaven antigament.
cambra de curació cambra de curació

<Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  cambra de curació, n f
  • es  cámara de curado
  • fr  chambre de maturation
  • fr  chambre de salaison
  • en  curing cellar

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>

canviador canviador

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  canviador, n m
  • es  cambiador, n m
  • fr  matelas à langer, n m
  • pt  mudador, n m
  • pt  trocador de fraldas, n m
  • en  changing mat, n

<Grans Magatzems > Seccions > Nadons i puericultura>

capçalet capçalet

<Eines i instruments de fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  capçalet, n m
  • es  cortador

<Indústria > Indústria de la fusta > Eines i instruments de fusteria>

capçalet capçalet

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  capçalet, n m
  • es  cortador

<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer>

Definición
Estri que consisteix en una fusta proveïda de dos topalls, l'un disposat a un extrem de la part superior, on pren suport la peça que es treballa, i l'altre a l'extrem oposat de la part inferior que es recolza en el banc, i que serveix per a escapçar fustes amb la serra o bé testejar-les amb el ribot.

Nota

  • El capçalet pot tenir guies que permeten tallar una fusta a escaire o a cartabó.
capçalet capçalet

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  capçalet, n m
  • es  cortador, n m
  • es  soporte cortador, n m
  • fr  crochets d'établi, n m pl
  • en  bench hook, n
  • eu  ebakitzeko euskarri, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

caponador | caponadora caponador | caponadora

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  caponador | caponadora, n m, f
  • es  capador
  • es  castrador
  • fr  châtreur
  • en  castrator
  • en  gelder

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Persona que es dedica a caponar pollastres.